・ふつうに考えれば、エジソンはえらい人だ。 As a matter of common sense, Edison is a great man.
（ふつうに考えれば ＝ 常識として考えれば）
こうゆう場合は、「common sense」を使う。
・ふつうに考えれば、 ≠ If you think normally,
・I think (that) normally ... ＝ 私はふつう～だと思う
ちょっとややこしい。 It's a bit complicated.
日本語の「常識」には、 The Japanese word "じょう しき" has two meanings,
「知識」と「判断」の両方の意味があるからね！ both "knowledge" and "judgment", right?
昨日は２２クリックありがとう！！ Thanks for 22 clicks yesterday!!
それで、改めて調査した結果、 Now, I learned more about those two words, "general knowledge" and "common knowledge", and
「general knowledge」より「common knowledge」のほうがよく使うみたいなので、 found it out that the latter is more commonly used...
前の記事
、訂正しておきます。
OK, I'll have to correct the previous post
.