福島原発の構造について
以下に、現実を認識するに有効だと思われる情報を
シェアします。
・原子炉の構造について
New York Timesのサイトで原発構造が図解されて
います。
以下のページのThe Crippled Japanese Nuclear
Rectorsをご覧下さい。
１～８番で順番に福島原発の構造が見れます。
以下、簡単な英訳を付けておきます（短時間なので
正確な訳は保証の限りではないことをご了承下さい）。
１．地震後、福島原発の炉心１号機と3号機の冷却
装置が停止。土曜日の爆発よって１号機が激しく
揺れる。
２．地震の間に稼動していた炉心はシャットダウンした。
しかし、当局の発表によると土曜日に燃料棒破損
の兆候として、セシウム137とヨウ素131が１号機の
近くで検出される。
３．図が示すのは爆発によって破損した沸騰水方原子
炉である。炉心内で、水はタービン（原動機）を通じ
て電力を生み出す蒸気に変えられる。
４．水素-爆発原因の一つと考えられる-は冷却手段
として炉心の外に出される。蒸気が燃料棒と相互
作用したとき、ガスが作られる。
５．格納容器はスティールとコンクリートで造られている。
メルトダウンの際、どれくらいの放射性物質が流出
するか分かっていない。土曜の夜の段階では、1号
機を覆っている容器は無傷だと言われた。
６．トーラス室は炉心の圧力を逃がすための、半分水で
満ちている円柱である。炉心からの急激な圧力の
排気が、もう一つの爆発原因であると考えられる。
７．土曜日の爆発によって原子炉建屋の天井と壁の
一部が破壊された。技術者たちは燃料棒溶融と
放射性物質の流出を防ぐために、炉心に海水注入
を行った。
８．日曜日、日本当局によると3号機の冷却装置が
停止、放射性蒸気を放出した。月曜日の午後、
3号機の爆発が報道された。
ちなみに、メディアで使われている「炉心溶融（メルト
ダウン）」ですが、厳密に言えば炉心そのものが破壊・
融解することを指しています。
現在の状況は（微妙ではありますが）「燃料棒溶融」
の段階であり、そうした単語に囚われることなく、状況
をトータルに見る努力をしてみて下さい。
以上、最後まで読んでくれてありがとうございました。
よろしかったら↓クリックお願いします。
にほんブログ村
※こういう考えの本もあるようなので、ご参考にどうぞ。
シェアします。
・原子炉の構造について
New York Timesのサイトで原発構造が図解されて
います。
以下のページのThe Crippled Japanese Nuclear
Rectorsをご覧下さい。
１～８番で順番に福島原発の構造が見れます。
以下、簡単な英訳を付けておきます（短時間なので
正確な訳は保証の限りではないことをご了承下さい）。
１．地震後、福島原発の炉心１号機と3号機の冷却
装置が停止。土曜日の爆発よって１号機が激しく
揺れる。
２．地震の間に稼動していた炉心はシャットダウンした。
しかし、当局の発表によると土曜日に燃料棒破損
の兆候として、セシウム137とヨウ素131が１号機の
近くで検出される。
３．図が示すのは爆発によって破損した沸騰水方原子
炉である。炉心内で、水はタービン（原動機）を通じ
て電力を生み出す蒸気に変えられる。
４．水素-爆発原因の一つと考えられる-は冷却手段
として炉心の外に出される。蒸気が燃料棒と相互
作用したとき、ガスが作られる。
５．格納容器はスティールとコンクリートで造られている。
メルトダウンの際、どれくらいの放射性物質が流出
するか分かっていない。土曜の夜の段階では、1号
機を覆っている容器は無傷だと言われた。
６．トーラス室は炉心の圧力を逃がすための、半分水で
満ちている円柱である。炉心からの急激な圧力の
排気が、もう一つの爆発原因であると考えられる。
７．土曜日の爆発によって原子炉建屋の天井と壁の
一部が破壊された。技術者たちは燃料棒溶融と
放射性物質の流出を防ぐために、炉心に海水注入
を行った。
８．日曜日、日本当局によると3号機の冷却装置が
停止、放射性蒸気を放出した。月曜日の午後、
3号機の爆発が報道された。
ちなみに、メディアで使われている「炉心溶融（メルト
ダウン）」ですが、厳密に言えば炉心そのものが破壊・
融解することを指しています。
現在の状況は（微妙ではありますが）「燃料棒溶融」
の段階であり、そうした単語に囚われることなく、状況
をトータルに見る努力をしてみて下さい。
以上、最後まで読んでくれてありがとうございました。
よろしかったら↓クリックお願いします。
にほんブログ村
※こういう考えの本もあるようなので、ご参考にどうぞ。