今日バス停
で時刻表を調べていると、
で時刻表を調べていると、『コレハ、クマノイキマスカ？』と、アジア系の外国人の方から尋ねられました。
「Ｙｅｓ、Ｔｈｉｓ ｉｓ Ｋｕｍａｎｏ．」
現在の時刻が１６時１０分で、次の熊野行きのバスの時間が１６時４７分
だったので、
「Ｓｉｘｔｅｅｎ ｈｏｕｒ ｆｏｒｔｙ－ｓｅｖｅｎ．Ａｂｏｕｔ ｍｏｒｅ ｔｈｉｒｔｙ ｍｉｎｕｔｅｓ．」
と応えました。
相手はうなずきながら、
『カンジ、ムズカシイデス。』と言うので、
「Ｙｅｓ，ｉｔ’ｓ ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ．」と応じると。
『サンキュー』と言って離れていきました。
直ぐに「Ｙｏｕ ’ｒｅ ｗｅｌｃｏｍｅ．」と反応できませんでしたが、今こうして
振り返ってみると、たどたどしい英語で応答した方が良かったのか、
優しい日本語で応答した方が良かったのか疑問。。。
外国人というだけで、何も考えず英語で応えようとしてました。
とりあえず彼が目的のバスに乗れたことを願うのみです ^^；