みなさん、こんにちは。
今回は引用を表す表現
【「句子」/普通形+と言います】
で使用するイラストをご紹介したいと思います。
【イラスト提示】
左の人は外国人です。右の人は日本人です。左の人は右の人に聞きます。
日本人在睡覺前要跟家人說什麼?
怎麼說?
日本人は 寝る前に 家族に 何を 言いますか。
要問具體的句子的話，要用表示引用的助詞「と」。
要問心意、想法、意圖的時候，要用「を」。
日本人は 寝る前に 家族に 何と 言いますか。
はい、そうです。
對方回答，要說"晚安"。
怎麼說?
「おやすみなさい」と 言います。
はい、そうです。
直接引用原句，原封不動的內容重複一遍的話，「言います」的內容需要用「」符號，文體也是原本的文體。
如果是不直接重複對方的內容，而是透過自己的話語重新詮釋的話，不需要用符號，「言います」的內容用「普通形」。
わかりましたか。
はい、わかりました。
【理解できたかイラストで基本練習】
来月台湾の友達の結婚式に参加します。受付で何と言いますか。
「恭喜！恭喜！」と言います。
来週の 飲み会に 松本さんを 誘いましたか。
はい、誘いました。
そうですか。松本さんは 何と 言いましたか。
来週は 用事が あると 言いました。
会議で 何か 意見を 言いましたか。
はい、言いました。
何と 言いましたか。
無駄な 仕事が 多いと 言いました。
引用を表す表現
【「句子」/普通形+と言います】
で使用するイラストをご紹介いたしました。
ありがとうございました。