＊石走る垂水の上の早蕨の萌え出づる春になりにけるかも 「志貴皇子（しきのみこ）、万葉集」
皆さん、なつかしーお歌ですねー。
早い所では中等教育から登場しているかもしれません。
「いわばしる」は「滝」「垂水」「近江（淡海、あふみ）」にかかるですとか・・・
現代語訳は、「岩を乗り越えて激しく流れ落ちる滝のほとりの蕨が、芽吹く春に＜もう＞なったんだね」
とゆーのがもっぱらの訳だそうです。
われわれドーミンからしますと、
「何をフキンシンな！！３シーズン連続で多雪でやっとほっとできたばかりなのに、いくらやんごとない方のお歌でも＜ヒデブ・・・すでに死語＞にするぞ。せめて最後の訳は、・・・春に＜やっと＞なってよかったね！！くらいにしておいてほしいものデス。
ところで、と、
言わば知る、弛みの上のさわら、美の、萌え出づる春になりにけるかも
現代語訳：（冬の間運動をサボっていたら）弛みがでできちゃってさァ、触ったら弛んだ上の部分が
（ばれちゃうんだね、これがまた）。しょーがないから、アタシも美しくならなきゃって思う、
春が今年もまたやってきたか と思うと、とってもユーウツ
・・・・やっぱり、無理がありますか・・・