両方とも知る人ぞ知る、知らない人は知らない・・・あたりまえか・・・
アルハンブラ宮殿(クラシックギターの古典的名曲として有名です）は、スペインの地中海地域がイスラム領（グラナダ王国）だった14世紀ころの宮殿で、「アルハンブラだけで、赤い壁の宮殿、城、または砦」という意味です。
だから、アルハンブラ宮殿と書くと「赤い壁の宮殿の宮殿」になっちゃう。
一方「ヤリキレナイ川」は、アイヌ語で「魚のすまない川(ヤンケ・ナイ→ヤリキレナイ)」なんだそーです。
こちらも、アイヌ語で「ナイ」「ベツ」は川の意味ですので（「ベツ」のほうが急流あるいは暴れ川を意味するようです）、「ヤリキレナイ川」としますと「魚のすまない川の川」ということになります。
自分は一時ギターにはまって「アルハンブラ宮殿」と書いたタイトルの楽譜の会社を信用していませんでした。
でも、ただ「アルハンブラ」とかヤリキレナイ」とかいわれても、その方面の知識の乏しい方々には「？？？」の話だと思いますよ。
各々「宮殿」「川」とつけて、調べるときの手がかりにしているのではないかと、だんだん思うようになってきました。
たぶん現地の人たちには笑われながら、
今日も「赤い壁の宮殿の宮殿」はスペイン・グラナダ地方にそびえたち、
「魚のすまない川の川」は北海道・空知管内・長沼町～由仁町までの約5kmを流れ続けるのでありました。