お立ち寄り下さいまして ありがとう ございます。
"alimony" は ラテン語 "alo"(生命維持に不可欠な
滋養物) から英語に入り、扶養に必要な金という意味
で使われるようになったようで、
「夫から 離婚又は別居した妻に支払う手当」
のことを指します。
因みに、 "alimony drone" は 離婚(又は 別居)手当で
暮らしていくために 結婚・再婚する積りのない女、のこと
を言うようです。
[drone： 雄バチ。巣にいて働かないことから 他人の
働きで生活するノラクラ者、という意味あり]
さて、離婚した妻に "alimony" を支払わねばならない
男が、その "alimony" を支払わなくて済む、という話に
乗り 一杯食わされる という話があります。
ヒッチコック劇場の "First Class Honeymoon" という
タイトルの作品です。
どんなお話なのでしょうか。
ちょっと覗いてみることにいたしましょう。
「Edward Gibson は最近 離婚し、毎月 ２千ドルの
離婚手当を元妻に支払わなければならない。
だが、離婚して 清々している。
が、元妻 Gloria が 自画像を２千５百ドルで発注して
いたことを知り、気分が滅入った。
画家が 家にやって来て ２千５百ドルで 自画像を買い
取ってくれ、と言う。
Edward は 支払いを拒み、その画家を放っぽり出した。
でも、肖像画だけは 手に入れた。
で、いま 元妻と付き合っている Carl に その肖像画
を買い取ってくれ、と頼んだ。
Carl には 別の考えがあった。」
(Edward Gibson, who is newly divorced, must make alimony payments
of $2000 every month. But he feels himself a very happy man.
He's less happy when he learns that his ex-wife Gloria commissioned
a portrait of herself for $2500.
And an artist arrives at his house and offers to sell him the portrait
for $2500.
Edward refuses to pay and throws him out, but keeps the painting.
Edward asks his friend Carl, who's now seeing his ex-wife, to buy the
painting. Carl has something else in mind.)
「暫し後、Carl が やって来て、もし ５千ドル呉れるなら
きみの元妻と結婚してもいい、と Edward に言った。
元妻 Gloria が 結婚すれば Edward は 離婚手当を払う
必要がなくなる。
そこで、Edward は すぐさま承知し、Carl に ５千ドルを
即金で支払った。
その日の遅くに Edward は 元妻の家へ向かった。
結婚祝いに あの肖像画を渡してやろうと思ったのだ。
元妻の家に着いた Edward は 元妻が その朝早くに
心臓発作のために亡くなっていたことを知った。
Carl が その時 元妻と一緒にいたことを Edward は
知った。元妻が亡くなった後に Carl は Edward の処に
来て 結婚話を持ち出したのだ。
５千ドルを騙し取られて 怒り心頭に発した Edward は
Carl に電話を入れた。
Carl が 驚くほど綺麗な新妻と ファーストクラスで新婚
旅行するため 町を出た、ということを Edward は知る
のであった..................」
(Later Carl arrives and tells Edward that he will marry his ex-wife for
a price of $5000. If Gloria is married, Edward will not have to pay
alimony. Edward accepts the offer and pays Carl $5000 up front.
Later that day, Edward heads over to his ex-wife's house.
He wants to give her the painting as a wedding gift.
At his ex-wife's, he discovers her dead of a heart attack.
He later discovers that Carl was with her at the time.
After his ex-wife died Carl approached him with his offer.
Cheated out of $5000, Edward angrily calls Carl only to discover that
he has left town going on a first class honeymoon with a stunning new
wife..............)
お付き合い いただき ありがとうございました。