お立ち寄り下さいまして ありがとうございます。
世の中には とんでもなく身勝手な男もいるもので、
これは そんな男の犠牲となった新妻のお話です。
新妻は Ellen Hanley, 1819年7月4日 僅か１５歳で
命を絶たれました。
この実話に基づき ”The Colleen Bawn” "The
Bride of Garryowen" という舞台劇等が作られた
そうです。
尚、当然 この男は 償いをせねばなりませんでした。
ちょっと覗いてみることにいたしましょう。
「1819年の秋のこと、ｷﾙﾗｯｼｭのﾏﾈｰﾎﾟｲﾝﾄという
場所で Ellen Hanley の遺体が発見された。
犠牲者 Ellen は 現在 小説やドラマやオペラなどで
"The Colleen Bawn" として知られているが、未だ
１６歳にもなっていない少女であった。
Ellen は 結婚して６週間目に 死体となって 波打ち
際に打ち寄せられたのだ。
ﾌﾞﾗｯﾌ郡ﾘﾒﾘｯｸに近い ﾊﾞﾘｰｹﾊﾝに住む John Scan-
lan の教唆により 彼女は殺されたのである。
John Scanlan は 彼女の夫であった。
Ellen は 小さい頃から 際立った美しさで評判の娘で、
その上、頭が良く 親切な性格であった。
彼女は ﾘﾒﾘｯｸのﾌﾞﾙﾘｰ近くのﾊﾞﾘｰｶﾊﾈに住む小作農
の娘であった。
母親は彼女が６歳の時に亡くなり、叔父 John Connery
の手で育てられた。
彼女と知り合いになってすぐに John Scanlan は結婚を
申し込んだ。
John は 20歳代の若者で、支配階級の息子であり、社会
的身分が違い過ぎることを気にして Ellen は 彼とは結婚
することを望まなかった。
ところが、John は 彼女の不安な気持ちを落ち着かせて、
結婚に持ち込んだ。
1819年7月初め、彼女は 叔父の家を抜け出した。
結婚式がどこで行われたかについてはハッキリしていない。
おそらく、ﾘﾒﾘｯｸ か ｷﾙﾗｯｼｭの古教会あたりで 行われた
のではなかろうか。」
(In the Autumn of 1819, at Moneypoint, Kilrush, were found
the remains of Ellen Hanley. The victim, now known to story,
drama and opera as The Colleen Bawn, was not quite sixteen
years of age. Her body was washed ashore there six weeks
after her marriage. She had been murdered at the insistence
of her husband, John Scanlan, of Ballykehan House, near Bruff
County Limerick. Ellen Hanley is reputed to have been of out-
standing beauty, and in addition, was of a bright and friendly
disposition. She was the daughter of a small farmer at Ballycahane,
near Bruree in County Limerick. Her mother died when she was
six years old and she was reared by her uncle, John Connery.
Soon after she became acquainted with John Scanlan he proposed
marriage to her. Scanlan, a young man in his twenties, belonged
to the ascendancy and being anxious about the difference in their
social position she was unwilling to marry him. However, he calmed
her fears and the marriage was arranged. She eloped from the home
of her uncle in early July, 1819. There is some uncertainty about
where the marriage took place. They may have been married at
Limerick or in the Old Church at Kilrush.)
「ところが、Ellen が 支配階級社会である家族にどうしても
受け容れられないことが分かると John は 下僕の Ste-
phen Sullivan に Ellen を始末するよう 頼んだ。
John の船を使い Sullivan は Ellen を 河の旅に連れ出した。
Sullivan は銃で Ellen を撃ち殺そうとしたのだが その勇気が
なくなった。
Sullivan は Ellen を連れて ｸﾞﾘﾝ へ舞い戻った。
John は Sullivan に たっぷりとウイスキーを飲ませ、Ellen に
河の旅を また続けるようにと 勧めた。
河の中流で Sullivan は ﾏｽｹｯﾄ銃で Ellen を撃ち殺し、衣服
を脱がせ、指輪も外して それら を 船 に 残して 死体を石の
ついた縄に結び付けて ｼｬﾉﾝ河に投げ込んだ。
その６週間後に 死体が ﾏﾆｰﾎﾟｲﾝﾄ に打ち上げられたのだ。
この酷い殺人事件は 階級を問わず 恐怖の念と憐憫の情
を みんなの心に惹起させたのである。
ふたりの男たちは この時にはもう逃亡していたが、警察
の総力を挙げての追跡で、ふたりのうち John が 先ず
見つけられ 逮捕されて 法廷に引き出された。
1820年3月に John の裁判が始まった。
John が 支配階級という社会的地位の高い家庭の息子
であることから、裁判は 大きなｾﾝｾｰｼｮﾝを巻き起こした。」
(But when John saw that she would not be accepted into his family he
persuaded his servant, Stephen Sullivan, to kill her.
Using Scanlans boat Sullivan took her for a trip on the river. Armed
with a gun, he lost his nerve just as he was about to commit the awful
deed. He returned with Ellen to Glin. Scanlan plied Sullivan with more
whiskey and convinced Ellen to resume the boat trip. In mid-stream
Sullivan murdered her with a musket. He removed her garments and
ring which he kept in the boat. She was tied with a rope which was
attached to a stone and the remains were dumped in the Shannon.
Six weeks later the body was washed ashore at Moneypoint.
This appalling crime created feelings of horror and pity among all
classes. Both men had by this time disappeared but the full powers
of the law were put in motion and Scanlan was the first of the two to
be found, arrested and brought to trial. His trial took place in March,
1820. Owing to the high social position of his family, the trial created
a big sensation. )
「John には 無罪放免獲得弁護士として有名な Daniel
'Connell が 弁護についた。
平民に対する犯罪ごときで 支配階級の者が 煩わされる
ことはない、という風潮にあった当時、John は 無罪放免
となるであろうと 誰もが思っていた。
ところが、John は 有罪となり 死刑の判決を受けた。
1820年3月16日、John は 牢から ｼｬﾉﾝ河のｸﾗｰﾚ側
にあるｷﾞｬﾛｳ･ｸﾞﾘｰﾝという処刑場へと 連行された。
牢と処刑場の距離は １ﾏｲﾙ程であったが、連行のため
馬車が用意された。
ｷﾞｬﾛｳ･ｸﾞﾘｰﾝの手前の橋を渡っている時に 馬が歩み
を止め、付き添いの兵士たちがムチや銃剣の先で馬を
進めようとしたが 動こうとしなかったため、John は馬車
から降ろされて 処刑場まで歩かねばならなかった。
John は 予定通りに絞首刑に処された。
その後 間もなく、Sullivan も見つかり、John から ４か月
遅れで裁判が行われたが、彼の裁判も John のそれと
同じくらいに 大衆が関心を寄せた。
Sullivan は ﾘﾒﾘｯｸの裁判所で裁かれ、有罪となり死刑
の判決を受けた。
絞首台で Sullivan は 罪を認め、自分の主人であるJohn
が首謀者で、自分は実行しただけだった、と言ったという。」
(He was defended by the famous lawyer, Daniel 'Connell, the Liberator.
It was assumed that there would be an acquittal as it was felt that
one of the ascendancy should not suffer for a crime against a commoner.
Nevertheless, Scanlan was found guilty and sentenced to death.
He was taken from the Jail on March 16th, 1820, to Gallows Green,
the place of execution at the Clare side of the Shannon. A carriage
and horses were procured for the journey of one mile. Crossing the
bridge, en route to Gallows Green, the horses stopped, and though
the soldiers who accompanied the procession used whips and bayonet-
thrusts they could not get the horses to move. Scanlan was obliged
to leave the carriage and walk to the place of execution. He was duly
hanged. Sullivan was found shortly afterwards and his trial took place
some four months after Scanlans. It excited almost as much interest
as that of his master. He was tried at Limerick, found guilty and sentenced
to death. On the gallows he confessed his guilt and admitted that his
master was the proposer and that he was the agent of the murder.)
お付き合い いただき ありがとうございました。