お立ち寄り下さいまして ありがとう ございます。
"shrink" は 「縮む、縮める」 という意味ですが、
「精神科医、精神療法士、精神分析医」
という意味もあります。
これは "head shrink" (又は、 headshrinker) を
略したもので、雑念・妄想などに憑りつかれて肥大
した頭をスッキリと "縮める"、 ということからできた
ことばのようですね。
尚、"headshrinker" には 文字通り 首狩りした頭
をミイラにして縮めて保存する首狩り種族、という
意味もあります。
熱帯密林の奥地で 石油開発事業をしている男が
妻の具合が悪いので、現地の使用人に妻を "shrink"
（精神科医) に連れて行ってくれ、と頼むが 使用人
は "shrink"(頭を縮めてミイラにする) と取り違え、
大変なことに............
ヒッチコック劇場 "The Cure" という作品です。
タイトルの "cure" には、「治療」という意味と共に、
「(肉類などの) 塩漬け」という意味もあもあります。
ちょっと覗いてみることにいたしましょう。
「人里離れた熱帯の地で ふたりの男が油田探鉱を
しており、そのひとりは とても綺麗な女性 Marie と
結婚している。
或る晩のこと、Marie が 夫の Jeff Jensen をナイフ
で刺そうとした。幸い、Jeff の使用人 Luiz が 間に
入って止めたので 大事には至らなかった。
事業を一緒にやっているもうひとりの男 Mike が
奥さんは 熱帯特有の熱病に冒され アタマが おかしく
なっているに違いない、と言われ Jeff は 納得した。
で、妻を 精神科医に診てもらうことにした。」
(Living in the remote tropics are two oil explorers, one of whom is
married to a very attractive woman, Marie.
One night, she tries to stab her husband, Jeff Jensen, but his
servant Luiz stops her before she can do anything.
He is convinced by his business partner, Mike, that she is sick with
tropical fever that affects the brain. .
They agree that she needs to see a headshrinker. )
「ところが、医者の処に向かう途中、Marie は 夫の
Jeffを殺す手伝いをして欲しい、と Mike に頼み込んだ。
幸い、Jeff の忠実な 現地の使用人 Luiz も 彼らと一緒
にいたので、ご主人さまのために ひと働きすることに
なる。 少々 異な方法で だが......
実は Marie と Mike は いい仲になっており、邪魔者の
Luiz を 始末してしまおうとしていた。
ところが、Mike は Luiz に殺されてしまい、Luiz は ご主人
さまの指示を 文字通りに実行した。
つまり、Marie を ミイラ作りをする現地の頭の医者のもとへ
連れて行ったのだ。
帰ってきた Luiz は Marie の ミイラになった頭を
ご主人さまに 誇らしそうに見せた。
また、Mike のやつは 殺さざるを得なかったのだ、と
言った。
それ以外のことは とても うまく ご主人さまの お言い
付け通りに 事が運びました、とも言った。」
(En route to the doctor however, she convinces her husband's partner
to help her kill the husband.
Fortunately, the husband's trusted native manservant Luiz is also
with them and protects his master's interests in a very unusual way.
Mike and Marie are having an affair and attempt to kill Luiz.
Luiz kills Mike and follows Jeff's orders to the letter by sending Marie
to a native "head doctor" who shrinks her head.
He proudly displays Marie's shrunken head to his master, revealing that
he had been forced to kill Mike. He also adds that everything else went
smoothly. )
お付き合い いただき ありがとうございました。