お立ち寄り下さいましてありがとうございます。
1865年4月14日、ファオード劇場で 米国第16代
大統領 ｱﾌﾞﾗﾊﾑ･ﾘﾝｶｰﾝ が 射殺されました。
撃った男は John Wilkes Booth、この男の最期
はどうだったのでしょうか。
John Wilkes Booth (1838-1865)
ちょっと覗いてみることにいたしましょう。
「リンカーン大統領の暗殺者 は ﾒﾘｰﾗﾝﾄﾞ州で 1838年に
生まれ 英国の急進先鋒 John Wilkes に因んで洗礼名
を付けられた。
彼は 美男子の俳優で、南北戦争では熱狂的な南軍の
支持者であり 奴隷制度賛成派であった。
俳優の彼は ﾜｼﾝﾄﾝのフォード劇場に たびたび 出演して
おり その界隈ではよく知られていた。
1865年4月14日、彼は ﾘﾝｶｰﾝ大統領が その晩に 劇場
へ観劇に来る、ということを知った。
で、彼は 即刻、大統領を殺すことを決め、共謀者の George
Azerodt に 副大統領 ｱﾝﾄﾞﾘｭｰ･ｼﾞｮﾝｿﾝ を、もうひとりの
共謀者 Lewis Powell に 国務大臣 ｳｲﾘｱﾑ･ｼｰﾜｰﾄﾞ を 殺す
ようにと連絡した。
彼は ピストルを携えて 馬車で劇場に乗り付け 大統領が
座っているボックス席に向かい 大統領の後頭部めがけて
一発の銃弾を撃ち込んだ。」
(Born in 1838 in the state of Maryland, President Lincoln’s assassin was
christened in honour of the English radical John Wilkes. A handsome
young actor, he was a fanatical supporter of the South in the Civil War
and of the institution of slavery. Booth had often performed at Ford’s
Theatre in Washington DC and was well known there. On April 14th,
1865 he heard that Lincoln would attend a play there that evening.
He promptly decided to murder the president, assigning a fellow-
conspirator called George Azerodt to kill the vice-president, Andrew
Johnson, and another, Lewis Powell, to kill William Seward, the secretary
of state. Booth rode to the theatre armed with a pistol, went into the
president’s box and fired a single shot into the back of Lincoln’s head. )
「その後、彼は ボックス席から舞台に飛び降り、大騒ぎの中
を 劇場の外の通りに逃れ、待たせてあった馬に飛び乗った。
David Herold という名の共犯者と共に南へ逃げ、ﾒﾘｰﾗﾝﾄﾞの森
の中に身を隠し、やがて 州境を越えて ｳﾞｧｰｼﾞﾆｱへ入った。
一方、George Azerodt は 副大統領を殺すことを諦めたが、Lewis Powell は 国務大臣 William Seward を襲い怪我を負わせた。
4月24日までに 彼と David Herold は ワシントンから 90ﾏｲﾙほど南に離れた ｳﾞｧｰｼﾞﾆｱのﾎﾟｰﾄ・ﾛｲﾔﾙ まで逃れて来た。
陸軍省は 彼と David Herold の首に 現在の150万ドル以上相当
の 10万ドルを 報奨金として懸け、ふたりの逮捕に繋がる情報を求め、北軍は ふたりの行方を追った。
ふたりは Richard H. Garrett という男の農場に匿って貰った。
この男、実は ふたりのことは 何ひとつ知らず 納屋のひとつ
を提供したのだった。」
(He leapt down from the box onto the stage and escaped in the uproar
to an alley outside where his horse was being held for him. Booth and
a co-conspirator called David Herold rode away together and fled south
into Maryland, hiding in the woods and presently crossing into Virginia.
Meanwhile, George Azerodt had made no attempt to kill the vice-
president, but Lewis Powell had attacked and injured William Seward.
By April 24th Booth and Herold had reached Port Royal in Virginia, almost
90 miles south of Washington. The war department had offered a reward
of $100,000 (worth more than $1.5 million today) for information leading
to the arrest of Booth and his accomplices and federal troops were
searching for them. The fugitives took refuge at the farm of a man called
Richard H. Garrett, who apparently knew nothing of what had happened
and let them sleep in one of his barns. )
「4月26日早朝、その農場に兵士の一団が到着、ふたりが
潜んでいる納屋の回りを囲んだ。
David Herold は 投降した。
が、彼は 兵士たちに抵抗した。で、兵士たちは納屋に火を
放った。
兵士のひとりは 彼が銃を構えようとしたのを見た ー いや、
構えた、と言う ー で、彼に殺られる前に彼を撃った。
瀕死の重傷を負った彼は 納屋から引き摺り出されて農家
へ運ばれ そこで息を引き取った。
死に際に彼は ”この国のために死んだのだ、と母に伝えて
くれ” と 言い残した。
遺体は ワシントンに送られ埋葬された。
Herold, Azerodt, Powell それに 下宿屋経営者の Mary Surrattは
絞首刑に処せられた。他の共謀者たちは 終身刑を 言い
渡された。
彼の遺体は 後に 彼の家族のもとに返され、1869年に
ﾊﾞﾙﾁﾓｱの墓地の無名墓のもとに埋葬された。
彼が死んだというのは真っ赤なウソで、逃げおおせて 今も
どこかで生き延びているんだ、と空想を巡らす人々が その
当時 何年かに亘って いた、という。
だが、ﾊﾞﾙﾁﾓｱ に埋葬されたのは 彼のものである、という
のは 全く 疑う余地はなさそうである。
彼が死んだのは 26歳という若い盛りであった。」
(A band of soldiers arrived at the farm in the early hours of April 26th
and surrounded the barn. Herold surrendered to them, but Booth defied
them and they set the barn on fire. One of them saw Booth raise his
gun to shoot – or said he did – and fired at him. Mortally wounded, he
was dragged to the farmhouse where he died, after saying ‘Tell Mother
I died for my country’. The body was taken to Washington and buried.
Herold, Azerodt and Powell were hanged along with Mary Surratt, a boarding
house owner, while others involved were sentenced to life imprisonment.
Booth’s corpse was later returned to his family and buried in 1869 in an
unmarked grave in a cemetery in Baltimore. For years there were those
who fantasised that the whole story was a lie and that Booth had escaped
and was still alive somewhere, but there seems no doubt whatever that
it was Booth’s body that was buried in Baltimore. He was just 26 when
he died. )
お付き合いいただき ありがとうございました。