お立ち寄り下さいましてありがとうございます。
髪は女の命、と申します。
長髪も短髪も すてきですが、７人の姉妹がすべて
150cm 以上の長髪というのは 壮観です。
実在した７人の姉妹は "The Sutherland Sisters"
として 1880年代初めから1900年初めにかけて世界
を股にかけて活躍したそうです。
The Sutherland Sisters
ちょっと覗いてみることにいたしましょう。
「1800年代後半、ﾆｭｰﾖｰｸ州北部地方出身の７人
の姉妹が 彼女たちの髪の長さで 観衆を唸らせた。
世界中を股にかけ、見世物小屋や ﾊﾞｰﾅﾑ･ｻｰｶｽ
の余興ｼｮｰや なんと 万国博覧会に出たのだ。
Sarah,Victoria,Isabella,Grace,Naomi,Dora,Mary の
７人姉妹 "The Sutherland Sisters" は貧しい幼少
時代を過ごし、家業の七面鳥飼育場で大きくなった。
母親が 臭いのきつい養毛液を こしらえて 娘たち
の髪を育てようとした ー それが、実際に 育ったのだ。
長髪の ７人姉妹は みんな合わせて 11. 3 m の長さ
の髪をたくわえていた。
髪の長さは 後に 観衆を相手のｼｮｰに出るようになる
と 誇張され、ビラには次のように書かれた：
”世界の７不思議 ! ７人の洗練されたﾐｭｰｼﾞｼｬﾝ !
合せて 48ﾌｨｰﾄ (15m) もの長い髪の７人 !
ひとり平均 ７ ﾌｨｰﾄ (2.14m) もの長い髪 ! ” 」
In the late 1800s, seven sisters from upstate New York
wowed crowds with their long locks, touring the world at
dime museums, P.T. Barnum’s circus sideshows, and even
world’s fairs.
The Sutherland sisters—Sarah, Victoria, Isabella, Grace,
Naomi, Dora, and Mary—came from humble beginnings,
growing up on their family’s turkey farm, where their
mother concocted a smelly lotion to make their hair grow…
and grow it did. The long-haired ladies happened to share
37 ft (11.3 m) of hair between them—a length exaggerated
later in their career when they were billed as ：
the “ 7 Wonders of the World ! 7 Accomplished musicians !
7 Ladies with 49 feet of hair ! 7 Feet of hair each ! ”
「彼女たちは 当初 才能豊かなｼﾝｶﾞｰやﾐｭｰｼﾞｼｬﾝ
としてｼｮｰ･ﾋﾞｼﾞﾈｽに登場したのだが、観衆はその
才能を見に集まった というよりは 官能的な長い髪
を解き放した彼女たちの姿を見に集まったのだ。
長い髪は 当時のｳﾞｨｸﾄﾘｱ時代に流行っていたのだが
きちんとした女性は 上流社会では髪を結い上げる
のが普通であったので 解き放した髪は とても 奇異な
姿であった。
そこで 一家は ｼﾝｶﾞｰやﾐｭｰｼﾞｼｬﾝとしての才能より
長い髪を売り物にしようとして ショーの現場で ”育毛剤”
を売り出し、当時波に乗っていた特許薬ブームに便乗
して稼ごうとした。
母親が わたしたち娘のクシャクシャの巻き毛を 綺麗な
長い髪に育てるために使った秘伝のローションだ、と
彼女たちは宣伝した。
が、実の処、彼女たちが売り出したローションはｱﾙｺｰﾙ
にｵｲﾙと水を混ぜ合わせただけのもので、ごく最近に
考え出したものであった。
母親は 当時 亡くなっており、育毛剤のレシピは 伝授
せぬまま墓場に持って行ってしまっていたのだ。」
(They initially began their life in show business as talented
singers and musicians, but people didn’t flock to see their
skill so much as to see them let loose their luscious locks.
This was quite a spectacle because while long hair was
fashionable in the Victorian era, any respectable woman
would always keep her hair up in polite society.
The family began to market their hair more than their talents
and capitalized on the patent medicine trend by selling what
they called “hair fertilizer” at their shows. They claimed that
it was the secret lotion that their mother had used to make
their tumbling tresses grow so long, but it was actually just
a mixture of alcohol, oil, and water that they had recently
invented. Their mother had already died and taken the
hair growth recipe with her to the grave. )
「それでも 彼女たちが売り出した秘伝のローション
は 併せて売り出した軟膏や石鹸と共に 売り出し
初年度で ９万ドルが懐に転がり込み儲かった。
姉妹のひとり Naomi が 1893年に亡くなったのだが、
彼女たちは Naomi の後釜を雇い ショーを続行した。
ショートヘアーが流行り出してから 長い髪は 下火に
なり The Sutherland Sisters は 人気が落ちた。
が、それでも 彼女たちのショーでの稼ぎの合計は
３百万ドルほどにもなっていた。
彼女たちは そのお金で 幼い頃に家業であった
七面鳥飼育場の跡地に豪邸を建て みんな一緒に
余生を送った。
結婚したのは ７姉妹のうち たったの２人だけで
あった。」
(Despite this, the concoction made them rich: along with other
ointments and soaps, they netted $90,000 in sales the first
year. When Naomi died in 1893, the family simply hired a
replacement sister to keep the show on the road.
The Sutherland Sisters fell out of favor when short bobbed
hair became the fashion, but they still managed to make
around $3 million over the course of their career. The girls
used the money to build a mansion on the family farm, where
they lived much of the rest of their lives together, as only
two of the sisters ever married. )
７姉妹及び両親の生没年を付記しておきます。
Sarah 1845-1919 (享年74）
Victoria 1849-1902 (享年53）
Isabella 1852-1914 (享年62)
Grace 1854-1946 (享年92)
Naomi 1858-1893 (享年35）
Dora 1860-1926 (享年66)
Mary 1862-1939 (享年77)
父 Fletcher 1816-1888 (享年72)
母 Mary 1824-1867 (享年42)
お付き合いいただき ありがとうございました。