お立ち寄り下さいまして ありがとうございます。
"impostor" は ラテン語 "imponere"(上に置く、
負わせる) からきた英語 "imposition"(賦課、
押しつけ、サギ) と同語源で、
「ペテン師、詐欺師、氏名・職業詐称者」
という意味です。
Tonｙ Curtis 主演の "The Great Impostor"
(大ペテン師) のモデルとなった実在のペテン師
Ferdinand Demara (1921-1982) に ついて
ちょっと覗いてみることにいたしましょう。
Ferdinand Demara
「Ferdinand Demara、通称 ”大ペテン師" と
呼ばれるこの男の履歴は 大層 印象的なのだ
が、唯一 欠けているのは 彼の 本名である。
Demara という男は いろんな職業を騙(かた)って
いる。
例えば、土木技師、動物学の学士、応用心理学
の医師、或る時はﾄﾗﾋﾟｽﾄ派修道士、或る時は
ﾍﾞﾈﾃﾞｲｸﾄ派修道士、ﾃｷｻｽ州刑務所の看守見習い、
ﾍﾟﾝｼﾙﾊﾞﾆｱ大学の哲学部の学部長、病院の雑役夫、
弁護士、教師 ー 等々。
1957年に Time誌は 彼のことを ”大胆不敵で、
正式な教育も受けていないのに 驚くほど インテリを
うまく装い、いつも ひとかどの名うての人物を装おう
とし、極めて多くの ひとかどの人物を演じた男” と
評している。」
(Ferdinand Demara, or "the Great Imposter" as he came to
be known, has a very impressive resume — the only thing it
lacks is his real name. Under a series of stolen identities
Demara worked as a civil engineer, a zoology graduate, a
doctor of applied psychology, a monk on two separate
occasions (Trappist and Benedictine), an assistant warden
at a Texas prison, philosophy dean at a Pennsylvania college,
a hospital orderly, a lawyer and a teacher — among other
professions. In 1957, TIME Magazine described him as an
"audacious, unschooled but amazingly intelligent pretender
who always wanted to be a Somebody, and succeeded in
being a whole raft of Somebody Elses.")
「彼の職業詐称の中で 最も印象深いものは 朝鮮
戦争中に カナダ海軍駆逐艦に乗り込んで 軍医を
詐称したことであろう。
幾人かの負傷した韓国軍兵士が 駆逐艦に搬送され
てきた時、この負傷兵士たちの命は 駆逐艦で唯ひとり
の "外科医" Demara の腕に かかっていた。
彼は どこかで見た医療行為を 写真のように鮮明に
記憶していたといわれ、異常なほどに高い IQ の持ち主
で 医学関連の教本を持って自分の船室に籠り、船室
から出てきた彼は ひとりひとりの兵士の命を すべて
救ったのである。
負傷兵士の中には 胸部の大手術を要した者もいたが
彼はその手術もこなしたのだ。
彼のこの英雄譚が ニュースとなり、結局 彼の正体が
バレることになってしまった。
こうして マスコミに追われることになり 今まで通り
ペテン師として過ごすことは 結局 できなくなったのだ。
全国の人々に顔を知られてしまうと 名前や職業を詐称
することは かなり もっと難しくなってしまうことになる。」
(Perhaps his most impressive impersonation came during the
Korean War while impersonating a doctor on a Royal Canadian
Navy Destroyer. When several Korean combat casualties
were brought on board, the responsibility of saving their lives
fell to Demara, the ship's sole "surgeon." Demara, who
allegedly possessed a photographic memory and unusually
high IQ, ducked into his quarters with a medical textbook
and emerged to save the lives of every single man, including
one who required major chest surgery. News of his heroics
eventually unmasked him, and the resulting media attention
ultimately prevented him from continuing his fraudulent
lifestyle. Impersonation is considerably more difficult when
the entire country knows your face.)
お付き合い いただき ありがとう ございました。