お立ち寄り下さいましてありがとうございます。
前回に続き、英国王室に現在も残る "謎" に
つき Reader's Digest から そのいくつかを
拾って見てゆくことにいたしましょう。
「 ｳﾞｨｸﾄﾘｱ女王の叔父が 近侍を殺した犯人か ？
ｶﾝﾊﾞｰﾗﾝﾄﾞ公爵 ｱｰﾈｽﾄ･ｱｳｸﾞｽﾀｽ (のちの ﾊﾉｳﾞｧｰ
王) は ｳﾞｨｸﾄﾘｱ女王の父親の弟であった。
1810年5月、ｱｰﾈｽﾄ･ｱｳｸﾞｽﾀｽ の近侍 ｼﾞｮｾﾌ･ｾﾘｽ
が 公爵邸内の近侍控室で 喉を掻き切られて死ん
でいるのが発見された。
結局、自殺ということで片付けられたのだが、ｼﾞｮｾﾌ
の喉を掻き切ったのは ｱｰﾈｽﾄ･ｱｳｸﾞｽﾀｽ侯爵だった
と多くの人々は考えていた。
きっと 怒りか 恋の鞘当てか それとも 正当防衛 で
近侍を殺(あや)めてしまったのだろう、というのだ。
事件の真相が明らかになることはこの先も無いで
あろう。」
( Did Queen Victoria's Uncle Murder His Valet ？
Prince Ernest Augustus, Duke of Cumberland (and later King
of Hanover), was Queen Victoria's father's brother. In May of
1810, his valet, Joseph Sellis, was found, his throat cut, in his
quarters in the Duke’s house. It was eventually ruled a suicide,
but many believed it was the Duke who slit Joseph’s throat,
either out of anger or romantic jealousy or even possibly in
self-defense. It’s unlikely the truth will ever be known. )
「アルバート殿下の本当の死因は ？
ｳﾞｨｸﾄﾘｱ女王の夫君 ｱﾙﾊﾞｰﾄ殿下が 1861年12月,
42歳で逝去したのだが、死因は 発疹チフスである
とされた。
だが、現在、本当の死因について議論がなされて
いる。
或る医師たちは ｱﾙﾊﾞｰﾄ殿下が 長年 胃腸にガン
があったにも拘わらず (殿下は 長い間 消化器官
の不調を訴えていた) それと診断されなかったので
はないかという仮説を立て、他の医師たちは ｱﾙﾊﾞｰﾄ
殿下は 潜在的限局性の回腸炎又は潰瘍性大腸炎
(殿下が何ケ月にも亘って公の場に出なかったこと
や消化器官の不調は これらが原因であろう) に起因
する敗血症で亡くなったのであろうと考えている。
何れにせよ、ｳﾞｨｸﾄﾘｱ女王が 殿下の検死解剖に
同意しなかったので 本当の死因は 永久に分から
ぬであろう。」
( What Really Killed Prince Albert ？
When Queen Victoria’s husband, Prince Albert, 42, died in
December 1861, typhus was said to be the cause. But today,
the actual reason is debated with some doctors hypothesizing
Albert had been suffering for years with undiagnosed cancer
of the stomach or bowels (he’d been complaining of digestive
issues for years) and others believing Albert died of sepsis
caused by underlying Crohn’s disease or ulcerative colitis
(which would explain his month-long demise and the digestive
issues). Because Queen Victoria forbade an autopsy, we
may never know. )
「ルイーズ王女には何故子供がいなかったのか ?
それとも、子供がいたのか ?
ｳﾞｨｸﾄﾘｱ女王の第５子 ﾙｲｰｽﾞ王女は 18歳の時、
弟の家庭教師との間に男の子を産んだ可能性
がある。
当時 分かっていたことは、王室お抱えの産科医
の息子が その男の子を養子に迎え、ﾍﾝﾘｰ と
名付け、自分の子供たちに ﾍﾝﾘｰ は ﾙｲｰｽﾞ王女
の子だと告げていたことである。
2004年、ﾍﾝﾘｰ の子孫が DNA ﾃｽﾄ のために要求
した ﾍﾝﾘｰ の検体提供が (王室から)拒否された。
ﾙｲｰｽﾞ王女の姉妹兄弟の記録とは異なり ﾙｲｰｽﾞ王女
自身の記録は一切公開されていない故、王女に子供
がいたのかどうかは 依然として謎である。」
( Why Didn't Princess Louise Have Children ？
Or, Did She ？
Queen Victoria’s fifth child, Princess Louise may have, at
age 18, given birth to a son sired by her brother’s tutor.
What is known is at the time, the royal obstetrician’s son
adopted a newborn, named Henry, and told his children he
was the son of Princess Louise. In 2004, Henry’s descendants
were denied a sample of Henry’s DNA for testing and, unlike
the files of her siblings, Princess Louise’s are closed to
the public. So the mystery lives on. )
お付き合いいただきありがとうございました。