お立ち寄り下さいましてありがとうございます。
ドイツの文豪 ﾖﾊﾝ･ｳﾞｫﾙﾌｶﾞﾝｸﾞ･ﾌｫﾝ･ｹﾞｰﾃ は
自然科学者、政治家、法律家でもありました。
大作 "ファウスト" は 20歳の頃から死の直前
まで書き継いだ 彼のライフ・ワークとして有名で、
また、臨終の際、「もっと光を ! 」と言ったという
ことでも知られています。
我が国には 明治の初めに 紹介され、森鴎外
は 「ギヨオテ傳」を残しています。
「 ”ギヨオテ” とは オレのことか、とゲーテ言い」
という川柳もありますね。
そのゲーテの最晩年の様子が伝えられています。
Johann Wolfgang von Goethe
(1749 - 1832)
「才気縦横のドイツの文人は 60年もの間 ずっと 心に
宿し続けてきた詩編戯曲ファウスト第二部を 1831年に
完成した。
人類の ありとあらゆる事象に対する 幅広い興味は
死の時まで 絶えることがなかった。
1832年2月27日(死の約１か月前)、彼は ﾘﾊﾞﾌﾟｰﾙ～
ﾏﾝﾁｪｽﾀｰ間の鉄道開通に関する小冊子を読んでいる
と 日記に書き残している。
次月の 3月10日には 友人を通じて ｻｰ･ｳｵﾙﾀｰ･ｽｺｯﾄ
とその娘に挨拶状を送っている。ｹﾞｰﾃは 彼らが ﾜｲﾏｰﾙ
にあるｹﾞｰﾃの自宅を訪れてくれることを期待していた
のだ。
ｹﾞｰﾃは年のせいで 腰が曲がって弱々しくなっていた。
最後に馬車に乗った時に罹ったと思われる風邪から
肺炎を起こしてしまい、これが 老体の心臓に こたえ
た。」
(The brilliant German man of letters completed his greatest work,
the second part of the poetic drama Faust, which had engaged his
mind for sixty years, in 1831. His wide interest in all areas of
human knowledge was maintained until his death . On 27 February
1832 he recorded in his diary that he was reading a pamphlet on
the new railroad between Liverpool and Manchester. On 10 March
he sent greetings through a friend to Sir Walter Scott and his
daughter who, Goethe hoped, might soon visit him at his home in
Weimar. He was now stooped with age. A cold, caught during his
last drive, turned to pneumonia, which burdened his old heart. )
「ｹﾞｰﾃ は 静かに亡くなった、と 大抵 書かれている
のだが、痛ましい面も あったのだ。
ｹﾞｰﾃ の かかりつけ医である ｶｰﾙ･ﾌｫｰｹﾞﾙ 医師は
ｹﾞｰﾃ が 苦悶し、ﾍﾞｯﾄﾞ から 肘掛け椅子へ移り、又、
もとのﾍﾞｯﾄﾞに戻ったり を 繰り返し、胸の激痛を和ら
げるために こうして絶えず 体の位置を変えていた、
が、それは 体力の無い ｹﾞｰﾃ には厳しく、うめき声
をあげたり 時には 叫び声さえあげていた、と書き
残している。
1832年3月22日正午 2, 3 分前に ｹﾞｰﾃ は 肘掛け
椅子に座り、暗い背景に浮かび上がった 綺麗な
夫人の顔を この世最後の数分間 白昼夢の中に
見ながら 息を引き取った。
親戚や友人に看取られながら、息子の嫁 ｵｯﾃｲｰﾘｴに
手を取って貰い、ｹﾞｰﾃ は 気力が尽き果てるまで 話を
し、片方の空いた手で 宙に絵を描くように なぞり続けた。
手の動きが重くなり、ｹﾞｰﾃ は 膝にかけた毛布の上に
ことばを書きなぞった。それは すべて きちんと正しい
句読点がつけられていた。
彼が最後に発したのは もっと光をくれ、という ことばで、
それは 明らかに 窓の鎧戸を開けてくれ、という頼みで
あった。
文字の W を なぞったのが最後の動作であった。」
(Although Goethe's death is usually recorded as peaceful, it had its
painful phase. Dr. Karl Vogel, his physician, records that the old man
was gripped by an anxiety that drove him from bed to armchair and
back again, constantly changing position to ease his chest pains,
which were severe enough to cause groans and occasional screams.
He died a few minutes before noon on 22 March 1832, sitting in his
armchair, daydreaming in his last few minutes of a lovely woman's
head against a dark background. Surrounded by relatives and
friends, his daughter-in-law, Ottlie, holding his hand, Goethe talked
until his energy was spent, then continued to trace patterns in
the air with his free hand. His arm growing heavy, he traced words,
always correctly punctuated, on the coverlet around his knees.
His last spoken words were a request for more light, evidently a
request that the window shutters be opened.
His last movement was the tracing of the letter W. )
お付き合いいただき ありがとうございました。