お立ち寄り下さいまして ありがとう ございます。
"adventurer" は 「冒険家」という意味が一般的ですが、派生的に「相場師、投機師」などという意味、更に、
「遊び人」「策士、山師、術策家、ゴロ」
という意味でも使われます。
世界的に有名な "遊び人" といえば カサノヴァですね。
カサノヴァ (Giovanni Jacopo Casanova 1725-1798) の 晩年を ちょっと 覗いてみましょう。
因みに、 "Casanova" は 猟色家だったということから 「色好み、女たらし」という意味でも使われます。
「イタリア生まれの この山師は 1785年9月にボヘミアのﾀﾞｯｸｽの Waldstein 伯爵の司書として雇われた。
もう その頃 Casanova は けんか腰で饒舌な老人になり果てていたのだが、伯爵は彼を重用し、かなりの給料を気前よく払ってやっていた。
にも拘らず、Casanova は 仕事に飽き、自叙伝を書き始めた。
自身の自堕落で放蕩三昧の人生を あからさまに描いた。
”1797年までの我が人生” というタイトルをつけたのであるが、現存する 12巻は 1773年までで終わっている。
1798年2月に Casanova は 病に斃れた。
John Masters が 1969年に著した Casanova伝記 によれば、73歳の Casanova は それまでに 天然痘、胸膜炎、肺炎 それに おそらくマラリア を ２，３回 患った上に、性病 (淋病 と梅毒の両方) に 11回 も 罹った、とされている。」
(The Italian-born adventurer became librarian to Count Wald-
stein at Dux in Bohemia in September 1785. Although Casanova
was, by then, a quarrelsome and garrulous old man, the Count
treated him well and paid him handsomely. Nevertheless, Casanova
became bored and began to write his memoirs, in which he vividly
described his sissolute life. Although he entitled them "The Story
of My Life to the Year 1797," the twelve known volumes end with
the year 1773. In February 1798 Casanova fell ill. According to
John Masters in his 1969 biography, the 73-year-old man, in ad-
dition to having had smallpox, pleurisy, pneumonia and probably
malaria two or three times, had suffered at least eleven attacks
of venereal disease - both gonorrhea and syphilis.)
「そんな病歴が 精管や尿管の働きを弱め、治療のために投与された水銀剤が 体の抵抗力を低下させていた。
体の疲憊 [ひはい] の せい で 腐敗熱 が 腎臓にまで広がり始めていた。
たったひとりで闘病していたのだが 堪りかねた Casanova はHansa 医師のもとに駆け込んだ。
だが、処方された薬を一口飲んだだけで ”こりゃ ダメだ“
と言って放り投げた。
友人たちが 彼を元気づけたりし、Casanova の姪の旦那であるCarlo Angiolini も 遠いドレスデンから 彼の面倒を看に来た。」
(These had weakened his genito-urinary tract and the mercury used
in the treatment had lowerd his resistance. Now a septic infection,
caused by prostratitis, had spread to the kidneys. After battling the
disease alone, Casanova consulted Dr. Hansa, but after one dose of
the prescribed medicine, he rejected it as "no good." His friends
rallied around and Carlo Angiolini, who had married Casanova's niece,
came from Dresden to nurse him. )
「Casanova は 1798年6月4日の朝 息を引き取った ；
終油秘跡を行った後、彼は 次のことばを残した。
”我 哲人として生き、文明人ｷﾘｽﾄ教徒として生を終えることを照覧あれ。” と。
彼の遺体は ボヘミアのﾀﾞｯｸｽにある聖ﾊﾞｰﾊﾞﾗ寺院の裏にある小さな墓地に埋葬された。
1922年に 彼の名 と 1799年 と いう文字が刻まれた石が発見されたが 遺骨のかけらも見つけられなかった。」
(He died on th emorning of 4 June 1798 ； after partaking of the Sacra-
ment he said, "Bear witness that I have lived as a philosopher and
died as a Christian." He was burried behind the St. Barbara Chapel
in the little cemetary at Dux. In 1922 a stone bearing his name and the
date 1799 was discovered but no trace was found of his remains.)
お付き合い いただき ありがとう ございました。