清朝最後の皇后 Wanrong
「婉容は 満州国及び清朝の最後の皇帝の妻で
ある。彼女は ゴブロ(郭布羅)部族で、1906年
11月13日、北京で生まれた。
父親は 清朝の内務大臣であった。
母親は 悲しいことに、彼女を産んで間もなく、
産褥熱のせいで亡くなってしまった。
継母 Hengxiang に育てられたのだが、継母は
彼女をまるで自分の子のようにして育ててくれた。
婉容には ふたりの兄弟がいた。
血の繋がった兄は Runliang で、腹違いの弟は
Runqiである。」
(Empress Wanrong, also known as Empress Xiaokemin, was
married to the last Emperor of China and the Qing Dynasty.
She was born on 13 November 1906 in Beijing into the Gobulo
clan; her father was the Minister of Domestic Affairs for the
imperial court. Tragically, her mother died after giving birth
to her from childbed fever. She was raised by her stepmother,
Hengxiang, who treated her just as if she were her own.
Wanrong had two brothers: one full, older brother, Runliang
and a younger, half-brother, Runqi. )
「(女子が教育を受けるのは極めて珍しい当時の
ことであったが) 驚くべきことに 彼女の父親は
彼女の兄弟と等しく 彼女にも教育を受けさせよう
とした。
彼女の父親は性の平等を強く支持していたのだ。
こうして彼女は 在中国のｱﾒﾘｶﾝ･ﾐｯｼｮﾝ･ｽｸｰﾙに
入り 英語を学ぶことができた。
彼女は 信じられぬほど 機知と知性を備えていた
と言われている。
父親の地位が高かったことから、のちに 皇帝溥儀
の妃選びに際して 娘を候補のひとりとすることが
できた。
1911年に清朝は中華民国に滅ぼされたが、皇帝
家族はその称号及び特権保持は許された。
この結果、1922年、清朝最後の皇帝 溥儀は 紫禁城
で婉容と結婚式を挙げることが 中華民国政府に許さ
れたのである。」
(Surprisingly, her father wanted her to have the same edu-
cation as her brothers. He was a strong supporter of gender
equality. Therefore, she attended an American missionary
school where she was able to learn English. She was said to
have an incredible wit and intelligence. Her father’s high
status later allowed her to be a possible choice for Emperor
Puyi’s bride.
Even though the Republic of China overthrew the Qing Dynasty
in 1911, the Imperial Family was allowed to keep their titles
and were afforded special privileges. As a result, the last
Emperor of China, Puyi, was granted permission by the Chinese
government to have a royal wedding in the Forbidden City
to Wanrong in 1922. )
「結婚式を迎えるにあたり、婉容は 皇族として、また
皇后としての作法につき 教育を受けさせられた。
挙式前に彼女は 幾度も涙を流していたという。
というのは、やがて 自分個人の自由がなくなって
しまうことに気付いていたからである。
そうした危惧は 来るべき惨めな結婚生活と皇族
としての生活の 前兆であった。
紫禁城で行われる数々の儀式のために 彼女は
ひと晩じゅう 指導者付きっきりで 準備に追われた。
結婚生活を明るくしてくれる子供を産むことすら
できなかった。
彼女はアヘンに手を出してしまうが、それは 何の
解決もしてくれなかった。
精神的に疲れが出ているのではないか、というので
アヘンを吸うことが 皇帝により許されていたので
あった。
アヘンの中毒になってしまったばかりか、彼女は
タバコの中毒にもなってしまったのだった。」
(In preparation for the wedding, Wangrong was put through
courses to teach her how to act like a royal and Empress.
It was said that she cried many times before her marriage
because she was aware of the loss of her freedom that was
about to take place.
Her worry and sadness before the wedding were just a fore-
shadowing of her miserable marriage and life as a royal.
Because of the many rituals in the Forbidden City, she would
stay up during all hours of the night in preparation with a
tutor. The couple would not have any children to brighten
up their marriage. Wanrong’s opium addition did not help
matters.
She was granted permission to take it by the Emperor to
help with the supposed mental illness that she had. Not only
would she end up addicted to this drug, but she would also
go on to become addicted to smoking tobacco. )
「1924年11月、溥儀と婉容は紫禁城を追われた。
静園へ移り住み、そこで 暫し 静かな生活を送った。
この時期に 皇帝は西洋風の名を採り、皇后 婉容も
それに倣った。
ふたりは それぞれ Henry と Elizabeth と名乗った。
1930年初頭、溥儀は 日本の傀儡国家である満州国
の皇帝に据えられ、残念乍ら 溥儀と婉容はの生活は
日本人により入念に監視されることになった。
溥儀が不在の時、婉容が 付き添い補佐官のうちの
２人と不倫し、そのうちの１人との間に庶子の娘が
できた。 このことが明らかになり、溥儀は 監視不行き
届きな日本人と一触即発の不穏な関係になった。
婉容は 娘の命だけは助けてやって欲しいと 溥儀に
頼み込んだ。」
(Puyi and Wangrong were forced out of the city by in November
1924. They would go to Tianjin, where they lived in peace for a time.
During this period, the Emperor adopted a Western name, and the
Empress followed. They chose to be called Henry and Elizabeth.
In the early 1930s, Puyi was installed as Emperor of the Japanese
puppet state, Manchukuo. Unfortunately, their lives were then care-
fully monitored by the Japanese.
When Puyi was away, Wangrong had affairs with two of his
aides and with one of them she had an illegitimate daughter.
The Emperor ended up in trouble with Japanese when this was
discovered, but Wangrong begged Puyi for her child’s life.
「彼女は 娘を溥儀の子として認めてやって欲しいと
溥儀に懇願したが、溥儀は却下した。
非人道的にも、生まれたばかりの娘は この世に瞬時
の生を受けただけで 産みの母の願いに反し、殺され
てしまった。
生れたばかりの娘を殺された 婉容の反応については
ふたつの異なる説がある。
ひとつは 溥儀が 娘は雇った乳母に育てられている、と
婉容に嘘をつき 安心させた。(殺されたとばかり思って
いた娘が生きている、と聞いて 婉容は安心した）
もうひとつは、娘が殺された事を聞いた 婉容は その後
ますます アヘン中毒の度合いを増していった、という
ものである。
1945年、ソ連が満州国が建てられていた満州に攻め
込んできた。溥儀は 婉容を置き去りにして逃亡した。
その結果、婉容は 1946年初めに朝鮮へ逃れようとして
いた処を 中国共産軍に捕らえられてしまった。」
(She pleaded with him to acknowledge the infant girl as his, but
he refused. Inhumanely, the baby was then killed after its birth
for only being born and against her mother’s wishes. There
have been two different stories on Wanrong’s reaction to her
daughter’s murder. One says that the Emperor lied to her
that the child was being raised by a hired nanny, while the other
says that her opium addiction only got worse after learning
about her daughter’s death.
In 1945, the Soviet Union invaded Manchuria, where Manchukuo
was located. Puyi left his wife behind and ran. As a result, she
was captured by Chinese Communist forces while attempted to
escape to Korea at the beginning of 1946. )
「その時から 彼女は 次々と異なる収容所をタライ
廻しにされ、遂には アヘンの供給が途絶えてしまった
ことによる中断症状に陥るハメになった。
義理の妹が 婉容の世話をすることになったが、アヘン
中断による幻覚症状が出始めた。
義理の妹と婉容は収容所が別々であったので、婉容
は 結局、1946年6月20日、アヘン中断症と栄養失調
のため 収容所の自室で息絶えた。39歳であった。
彼女の死後３年になって 溥儀は 彼女の死を知らされ
たのだが、死んだことには 特段 関心を寄せなかった
であろう。
こんにちに至るまで 婉容が埋葬された場所は分からず
じまいであり、今後も 場所が明らかになることはない
であろう。 」
(From there, she lived in different internment camps, and she
would end up suffering effects of withdrawal from her opium
supply that had run out. She was cared for by her sister-in-
law and began to hallucinate as part of the withdrawal.
However, the prison separated Wangrong from her sister-in-
law, and she would die from the effects of opium withdrawal
and malnutrition on 20 June 1946 at the age of 39. Puyi, when
told three years later, could not have cared less that she had
died. To this day, her burial location is not known and remains
never found. )
お付き合いいただき ありがとうございました。