お立ち寄り下さいまして ありがとう ございます。
"walk-in" は、
「中を歩ける大きさの、立ったまま出入りできる」
という意味で、大型冷凍室・冷蔵室や押し入れな
がありますね。
"walk-in safe" といえば 「部屋のように出入りが
できる大金庫室」で、大富豪なら 自宅に備えて
いる代物でしょう。
そんな大金庫室を持った大富豪の未亡人が その
せいで とんだ目に遭ってしまいます.........
ヒッチコック劇場作品 "The Ordeal of Mrs. Snow"
(Snow 夫人の苦しい体験) です。
ちょっと覗いてみることにいたしましょう。
「Bruce Richmond は Lorna と結婚した。
Lorna は 富豪 Adelaide Snow 夫人の姪である。
Lorna が Snow 夫人の遺産相続権を得るには
もうⅠ年待たねばならない。
(お金目当てに結婚した ギャンブラーの) Bruce は
(Lorna が遺産相続権 を 得るまで 待てないで)
ギャンブルの損を埋めるために Snow 夫人名義の
小切手を何枚か偽造した。
Bruce が 小切手を偽造していることに気付いた
Snow 夫人が 彼のことを 小切手偽造屋と言い触らし
ているのを聞いて 彼は この愛猫家夫人を鬱陶しく
思い始めた。
Snow 夫人は大富豪で 自宅に 大金庫室を持っている。
旅行に出かける前に Bruce は Snow 夫人を 大金庫室
に閉じ込めることを 考えた。
大金庫室は 密室で 閉じ込められると酸欠になる。
この中で 夫人が窒息死しても 事故死として片付け
られるだろうと 彼は 望みをかけた、
Bruce は Snow夫人を (首尾よく) 大金庫室に 閉じ込めた。
彼は 気付かなかったのだが 夫人が飼っている猫のうち
の一匹を 夫人と一緒に 大金庫室に閉じ込めたのだ。」
(Bruce Richmond marries Lorna, niece of wealthy Adelaide Snow.
Lorna must wait another year for her inheritance, so Bruce forges
several checks from Adelaide's account to cover his gambling debts.
Bruce Richmond is worried about his cat-loving aunt Adelaide Snow
telling everyone that he is a check forger.
Mrs. Snow is so rich that she has a walk-in safe.
Before he goes on vacation, he cooks up a scheme where he will
lock his aunt in the bank vault of her house which has a limited air
supply. He hopes she will suffocate and that her death will be ruled
an accident.
He locks Adelaide in the vault, unknowingly, with one of her cats. )
「旅行中、 Bruce の妻 Lorna は 叔母の Snow夫人に
電話をかけても何の返事も無いことを心配し始めた。
叔母さんは 週末、 ｺﾈｸﾁｶｯﾄ にいる友達の処に行くと
言ってた、と Bruce は Lorna に話した。
そうなの ?、と言って Lorna は Bruce の話を信じた。
が、叔母さんが飼ってる猫たちの面倒を 誰が見ている
のかしら、と不思議に思った。
胸騒ぎを覚えた Lorna は 帰って調べましょう、と言って
旅行を切り上げることを Bruce に 伝えた。
Lorna と Bruce は 帰ってきたが 何も変わった事は
無かった。
やっぱり 叔母さんは 週末 出かけたんだわ、と Lorna
は思った。
こうして Bruce の企ては うまく行くかに見えた。
が、叔母の猫が鳴いている声が 大金庫室から聞こえて
くるのに Lorna が気付いた。
Lorna は 大金庫室を開けた............」
(While on vacation, Bruce's wife Lorna gets worried when she calls
Adelaide and gets no answer.
Bruce tells Lorna that her aunt went to Connecticut to visit a
friend for the weekend.
Lorna accepts his explanation, but wonders who is taking care of
Adelaide's cats.
She demands that they cut short their vacation to investigate.
Lorna and Bruce arrive at Adelaide's home and find nothing.
Lorna assumes that Adelaide must have left the house for the
weekend. Bruce almost gets away with murder, until Lorna hears
Adelaide's cat wailing inside the vault.
Lorna opens the vault.................. )
お付き合い いただき ありがとう ございました。
