お立ち寄り下さいまして ありがとう ございます。
"foul play" は 反則、不正行為 という意味のほか、
「凶悪犯罪、殺人、殺し」
という意味があります。
カンニングを見つけられ、厳格な父親に言い付ける、
と教授に脅された学生が それだけは止めて欲しい
と頼みに 教授の家を訪れたが、そこで見たのは......
ヒッチコック劇場の "Hatbox"(帽子箱) というﾀｲﾄﾙ
の作品です。
ちょっと覗いてみることにいたしましょう。
「ある学生によれば Jarvis 教授は 世界一 の
恐妻家である、という。
その Jarvis 教授は 解剖学を教えているのだが、
生徒のひとり Perry Hatch が 試験で カンニング
したのを見つけた。
Perry は 許してくれるよう懇願したのだが、Jarvis
教授は Perry の父親に連絡する、と脅した。
その後、Perry は 教授に気を変えて貰おうと思い
教授の自宅を訪ねた。
教授の家で 教授が 彼の妻の持ち物と一緒に古い
帽子箱を処分しているのを目にした。
教授の奥さんを 暫くの間 見ていないのに気付いて
いる Perry は ”凶悪犯罪” の臭いを感じ始めた。」
(Professor Jarvis is, as one student describes him, the most
henpecked man in the world. He is a teacher of anatomy who
discovers that one of his students Perry Hatch is cheating on
an exam. Perry pleads for forgiveness, but Jarvis threatens to
tell Perry's father. Later, Perry visits Jarvis to try to get him
to change his mind.
At Jarvis's house, Perry sees the professor disposing an old hat
box togehter with some of his wife's belongings.
Knowing that Jarvis's wife has not been seen in a while, he begins
to suspect "foul play". )
「Perry は 捨てられていた帽子箱の中身を調べて
みた。
すると、帽子箱には Jarvis 夫人 の お気に入りの
帽子が入っていた。
夫人が 旅に出たのなら きっと この帽子を被って
行ったに違いないのだ。
Perry は Roman 刑事に通報し、刑事が 教授を尋問
した。
妻とは別れた、と Jarvis 教授は 応え、法に触れる
ような事は一切していない、と キッパリと言った。
Roman 刑事は 教授の言い分に納得し、彼の妻の帽子
を返した。
Jarvis 教授は 返して貰った帽子を 自宅の書斎に持って
帰った。
で、その帽子を 書斎 に 置いてある 頭蓋骨 に 被せて
「おやすみ、Margaret」 と 言った。」
(He examines the hat box and discovers Mrs. Jarvis's favorite hat
which she certainly would have taken if she had gone on a trip.
Perry informs a police inspector named Roman who interviews
Jarvis. Jarvis claims that he and his wife are seperated and
denies that there has been any wrongdoing. Roman accepts
Jarvis's story and returns his wife's hat.
Jarvis takes the hat to his study. He places the hat on a skeleton
hanging there and says "Goodnight, Margaret".)
お付き合い いただき ありがとう ございました。
