お立ち寄り下さいまして ありがとう ございます。
"fall" には たくさんの意味がありますが、その
ひとつに、「無実の罪で受ける処罰・咎め」という
意味があり、 これは
"take the fall of ～ " という熟語で、
「～の身代わりになり 罪を被る」
という意味になります。
身代わりで刑務所に入れられ、刑期を終えて出所
する男、身代わりして貰った女は怯える...........
ヒッチコック劇場 "You Can't Trust a Man" という
タイトルの作品です。
男って 信じられない、らしいのですが.............
ちょっと覗いてみることにいたしましょう。
「人気歌手 Crystal Coe の 元夫 Tony が 出所して
くる。 Tony は Crystal が犯した コソ泥 の罪を被り
Crystal の 身代わりとなって 刑期を務めたのだ。
Crystal は 名を変えて Tony に気付かれぬように
していたのだが、 Tony は 彼女の居所を突き止め
追ってきた。彼女は 気が気ではなかった。
Tony は 彼女と 復縁したいのだ。
彼は カッとなる性格で、キチンとした離婚手続きも
せずに 別の男と結婚した彼女に 深い恨みを持って
いる。
だが、Crystal の方は 復縁する気は なかった。」
(Successful singer Crystal Coe's ex-husband Tony returns after
serving time in prison after taking the fall for Crystal's petty theft.
Tony tracks her down despite changing her name and pursues her,
giving her no peace. Tony wants to resume his relationship with her.
He is a volatile man who has a grudge with her for remarrying with-
out divorcing him. Crystal Coe, however, has a different idea. )
「今や 有名な歌手となった Crystal Coe は 世間に
知られたくない過去が分かるものは すべて 消し去って
しまいたい、と考えている。
そうした過去を知っているのは Tony だけなのだ。
Tony と ふたりで Crystal の 海浜別荘へ車で向かう
途中、ガソリンスタンドに立ち寄ったのだが、この時、
そこにいた警官に Crystal は 目くばせをした。
そうして車を発進させ、暫く 走った処で パトカーが
彼女の車の後ろで 停車した。
彼女は車を停め、車内で Tony を 撃ち殺した。
やって来た警官に、この男は 知らない男だと言って、
あたかも Tony が 行きずりのストーカーで 自分は
この男から身を守るためにやったのだ、とみせかけた。
Tony の身元を調べた警官は 前科者であることを知り、
Crystal の 説明を 信じた。
残念なことに Crystal は 全然知らなかったのだが、
Tony は 刑務所にいる時に 新発明の特許を取得して
いたのだ。
そのため Tony には かなりのお金を受け取る権利が
あり、警察は 本人又は配偶者を探していたのである。」
(Crystal Coe tried to erase all evidence of her sordid past, and the
only person who knows the truth is Tony. As they are driving to her
beach house, she alerts the police at a gas station.
Later, as Crystal continues on her trip a police car pulls up behind her.
She stops the car and shoots Tony. She tells the police that she has
never met Tony, making it seem as though she was protecting herself
from a random stalker. Because of his prison record, they believe her.
Unfortunately, Tony filed for an invention patent while in prison.
He has the right to a substantial amount of money and the police launch
an investigation tracking down the beneficiaries.to the right.)
お付き合い いただき ありがとうございました。
