お立ち寄り下さいまして ありがとう ございます。
"poetic justice" は 「詩や小説に見られる善は報われ
悪は罰せられる、という因果応報の理念のことをいう」
と 持って回ったような説明がありますが、要するに
「 勧 善 懲 悪 」
のことです。
世の中、黄門さまのドラマのようには なかなか ゆきません
が、心の中では いつも 願っていることですね。
ヒッチコック劇場にも ”The Kiss-Off"(金輪際の縁切り) と
いうタイトルの作品があり、"poetic justice" を描いています。
ちょっと覗いてみることにいたしましょう。
「Ernie Walters は ６年の刑期を終えて やっと 出所した
処である。
実は、Ernie は ガソリンスタンド強盗の罪で起訴された
のだが、無実であることが判明したのであった。
今頃になって やっと 無実が 証明されたわけである。
Ernie は いま、自分を逮捕した刑事と告訴した地区検事
に仕返しをしてやろうと考えている。
出所後、Ernie は 変装して 地元の税務署に 押し入って
１万２千ドルを 強奪した。
Ernie は 前に自分を逮捕した刑事と地区検事が この強盗
事件の犯人は 自分であること が すぐにわかるよう、 逃亡
する時に 宿泊しているホテルのルームキーを わざと置き忘れ
て 充分な物的証拠を残した。」
(Ernie Walters has just been newly released after serving six years in prison.
It was determined that he was falsely convicted of a gas station robbery,
a crime he did not commit.
He was only just proven to be innocent.
Now he wants to get back at the detective and District Attorney who con-
victed him.
After his release, wearing a disguise, Ernie robs $12,000 from the local tax
office.
He leaves just enough "flaws" in his plan that the detective and DA suspect
that he is the culprit, dropping his hotel room key as he makes his escape. )
「Ernie は 予想通り ６年前に自分を逮捕した刑事に またぞろ
逮捕された。だが、 目撃者たちは Ernie を 犯人だとは 確定
できなかった。
警察及び地区検事側は 立件に充分な物的証拠は揃っている
のだが、Ernie を 刑務所にぶち込むわけにはゆかないのだ。
Ernie は やってもいない犯罪のために 服役を済ませたのだから。
警察も検事も 彼を 逮捕・起訴できないのだ。
斯くして 勧善懲悪劇 は 終わった。」
(He's quickly re-arrested by the same detective who arrested him six years
previously but the witnesses can't quite identify him.
Although the police and DA have enough evidence to prosecute him, they realize
that he will not be sent to jail because he has already been there for a crime he
did not commit.
They are unable to pursue a case against him.
Thus Poetic Justice is served. )
誤認逮捕と起訴錯誤を謝罪もしない警察・検事に 仕返しして
やる手は これ以外に なかったのでしょうか。
前事件の誤認・錯誤を公にされたくない警察・検事側は 今回
の事件で Ernie を 逮捕・起訴 するわけにはゆきませんね。
タイトルは ”The Kiss-Off"(金輪際の縁切り) ですから Ernie
は金輪際 彼らに追われることはない、ということでしょう。
お付き合い いただき ありがとうございました。
