お立ち寄り下さいまして ありがとう ございます。
"body double" ...............
なんとなく 見当がつきますね。
「映画やテレビなどで (特に ヌードシーンで) 出演
する 代役」
のことを指します。
単に "double" ともいいます。
ヒッチコックのスリラーに、
"Dial M for Murder" (1954年ダイヤル M を廻せ)、
"Rear Window" (1954年 裏窓 )、
"Vertigo" (1958年 めまい)
がありますが、この三作品の "homage"( オマージュ
作品) に "Body Double" (1984年) というタイトルの
映画があります。
閉所恐怖症 (claustrophobia) のせいで 使って貰えない
俳優 Scully が 意気消沈していた処、Sam という男が
彼の友人が長期旅行のために開けている別荘の留守番役
でもして気晴らし しないか、と持ち掛けてきた。
別荘の留守番役を引き受けた その男は とんでもない事件
に遭遇することになる..................
タイトルの "Body Double" とは ............
ちょっと 覗いてみることにいたしましょう。
「その別荘で Scully を案内して回っていた Sam は
とても面白いものだよ、と言って 興奮気味に Scully
に見せたものがある。
それは望遠鏡であった。
望遠鏡を覗き込むと そこには 向かいの屋敷に住む
女性 Gloria Revelle の姿が見えた。
彼女は 毎晩 決まった時刻に このように 半裸で
エロチックな踊りをしているのだという。Scully は
その後 毎晩 Gloria の姿を こうして 盗み見るように
なった。
が、遂に Gloria が 知り合いだと思われる男に いじめ
つけられる様子を目撃してしまった ..........」
(During the tour of the house with Scully, Sam is especially
enthusiastic about showing Scully one feature: a telescope,
and through it a female neighbor, Gloria Revelle, who erotic-
ally dances at a specific time each night. Scully voyeuristic-
ally watches Gloria each night, until he sees her being abused
by a man she appears to know.......... )
「或る晩、Scully が また 望遠鏡を覗き込んでいると
インデｲアンに扮した男が Gloria の家に乱入した。
Scully は 彼女を助けようと Gloria の家に急いだ。
が、Gloria の家の 凶暴な番犬に襲われて為す術が
なかった。
Gloria は その インデｲアンに 大きなドリルで 惨殺
された。」
(One night Scully is again watching through the telescope when
an Indian breaks into Gloria's home. Scully races to save her
but is attacked by Gloria's vicious dog.
Gloria is brutally murdered by the Indian with a huge drill.)
「後日、どうにも寝付けない Scully は テレビで
ポルノを見ていた。
すると、Holly Body という女優が Gloria が踊って
いたのと まったく同じ 官能的な踊りをしていたのだ。
Scully は 新作映画のために女優を探しているポルノ
映画のプロデﾕーサーだと称して その Holly に会う
ことにした。」
(Later, unable to sleep, Scully is watching a pornographic TV
channel when he notices that the actress Holly Body dances in
exactly the same sensual manner that Gloria did.
To meet Holly, he pretends to be a porn producer hiring for a
new film.)
「Scully は Holly を問い詰め 次のことを知った。
Sam は Holly を雇って Gloria の振りをさせ 毎晩
踊らせて 窓から見えるようにしていたのだ、という。
インデｲアンに扮した Sam は Scully が見ている
前で 今度は 実際に Gloria を 殺した、というのだ。」
(Scully learns from Holly that Sam hired her to impersonate
Gloria each night, dancing in the window, knowing Scully would
be watching and later witness the real Gloria's murder. )
実は Gloria は Sam の妻で、彼女を常々 殺そうと
考えていた Samは Gloria によく似た Holly を使って
ひと芝居打ち、インデｲアンがGloria を殺したと Scully
に信じさせて完全犯罪を遂げようと狙った、というわけ
です。
勿論、事が発覚し、Scully まで殺そうとしたSam は
自滅します..............
お付き合い頂き ありがとう ございました。
