あなたは砂丘のようだ
そして一瞬たりとも見逃したくない
戦々恐々と
小さな噴火口を眺めながら
子守唄で封はしない
たとえあなたの泣き声が
心臓を直撃する熱湯でも
極上の柔らかさを
今日も頬で鑑定する
*****************************************
You
Are like a dune.
And I don’t want to
Miss anything; even one petty tune.
While watching in fear
Of an eruption of the tiny crater,
I’m not gonna cover it up with a lullaby.
Even though, your cry
Is boiling water
Splashing on my heart.
Also today my cheeks assess
The softest softness.