❏Sentences
TR: And -- (Applause) and -- (Applause)
それでは? (拍手) それでは? (拍手) 連
-- what do all those, including the Supreme Court, have in common? (Laughter)
連邦最高裁も含め ここで共通しているものは何か？ (笑)
They are a claim to you missing resources,
リソースが足りなかったと言います
and they may be accurate.
それはその通りかもしれません
You may not have the money; you may not have the Supreme Court;
資金や 連邦最高裁の 問題かもしれない
but that is not the defining factor. (Applause)
でも それは決定的要因 ではないんです (拍手)
And you correct me if I'm wrong.
間違っていたら 正してください
The defining factor is never resources;
決定的要因はリソースではなく
it's resourcefulness.
問題解決力です
And what I mean specifically, rather than just some phrase,is if you have emotion, human emotion,
私が言いたいのは もし人間的な 感情があるなら
something that I experienced from you a day before yesterday at a level that is as profound as I've ever experienced,
これは一昨日の あなたの姿に 強く見出したものですが
and if you'd communicated with that emotion I believe you would have beat his ass and won. (Applause)
もしあの感情をもって 話していたなら きっと勝っていたはずです (拍手)
6:33
But, how easy for me to tell him what he should do. (Laughter)
まあ どうすべきか 言うのは簡単ですけどね (笑)
Idiot, Robbins.
「ロビンズのばかが」
But I know when we watched the debate at that time,
でもあの時 討論を見ていて
there were emotions that blocked people's ability to get this man's intellect and capacity.
この人の知性や能力に対する 理解を妨げる感情がありました
And the way that it came across to some people on that day
それがあの日 ある人々に訪れたのです
-- because I know people that wanted to vote in your direction and didn't,
あなたに投票したかったのにしなかった人がいるのを知っています
and I was upset. But there was emotion that was there.
私は苛立ちましたがそこにはある感情があったのです
How many know what I'm talking about here? Say, "Aye."
私の言うことが分かる人？
Audience: Aye.
7:03
TR: So, emotion is it. And if we get the right emotion,
つまり感情なのです。 適切な感情を持ったなら
we can get ourselves to do anything.
何だって自分自身でやることができます
We can get through it.
なんだって切り抜けれます。
it. If you're creative enough, playful enough, fun enough,
クリエイティブで 陽気で 楽しかったなら
can you get through to anybody? Yes or no?
意志は通じるでしょ？
Audience: Yes.
はい
TR: If you don't have the money, but you're creative and determined enough, you find the way.
お金がなくても 創意と決意で 道は見つけられる
So this is the ultimate resource.
それが究極のリソースなのです
But this is not the story that people tell us, right?
でもみんなが言い訳する話は違っています
The story people tell us is a bunch of different stories.
みんないろんな 言い訳をします
They tell us we don't have the resources,
リソースがないとか
but ultimately, if you take a look here
でも究極的には こちらを見てもらうと
-- flip it up,
フリップをアップして
if you would -- they say, what are all the reasons they haven't accomplished that?
でも究極的には こちらを見てもらうと 達成できなかった言い訳は?
Next one, please.
その次のスライドです
He's broken my pattern, that son-of-a-bitch. (Laughter)
誰かさんのお陰で すっかり調子が狂いました (笑)
But I appreciated the energy, I'll tell you that. (Laughter)
熱意は評価しますよ (笑)
7:39
What determines your resources?
リソースを決めるのは何か？
We've said decisions shape destiny, which is my focus here.
決断が運命を作ると言いました
If decisions shape destiny, what determines it is three decisions.
その決断には３つあります
What are you going to focus on?
何に集中するか
Right now, you have to decide what you're going to focus on.
集中するところを すぐ決める必要があります
In this second, consciously or unconsciously,the minute you decide to focus on something
意識するにせよ しないにせよ集中するものを決めた瞬間
you've got to give it a meaning,
それに意味付け するようになり
and whatever that meaning is produces emotion.
そして意味は 感情を生み出すのです
Is this the end or the beginning?
これは終わりなのか始まりなのか？
Is God punishing me or rewarding me,
神は罰しているのか報いているのか
or is this the roll of the dice?
あるいはサイコロの目に過ぎないのか
An emotion, then, creates what we're going to do or the action.
そして感情が 行動を引き出すのです
8:06
So, think about your own life, the decisions that have shaped your destiny.
決断が運命を開いた時を思い起こしてください
And that sounds really heavy, but in the last five or 10 years, 15 years,
重たい話に聞こえるでしょうがここ5年 10年 15年で
how have there been some decisions you've made that if you'd made a different decision,your life would be completely different?
もし違う決断を していたら 人生がまったく違う ものになっていた
How many can think about it? Honestly, better or worse? Say, "Aye."
そういう例を いくつ思い付くでしょう？ 良くも悪くも ありますよね？
8:21
Audience: Aye.
はい
8:22
TR: So the bottom line is, maybe it was where to go to work,
結果は 勤め先だったり
and you met the love of your life there.
人生の伴侶だったり
Maybe it was a career decision.
仕事上の決断かもしれません
I know the Google geniuses I saw here
ここにいたGoogleの天才たちは
-- I mean, I understand that their decision was to sell their technology at first.
最初技術を 売るつもりでした
What if they made that decision versus to build their own culture?
もし彼らが 自ら文化を 生み出す代わりに
How would the world be different?
世界はどう違っていたか？
How would their lives be different? Their impact?
彼らの人生やインパクトは どう違っていたか？
The history of our world is these decisions.
歴史はそういった 決断の結果なのです
❏Words
・accurate 【ækjʊrət】（形）正確な、的確な
・resourcefullness【risɔ́rsfəlnəs】（名）問題解決力
❏Japanes only
それでは? (拍手) それでは? (拍手)
連邦最高裁も含め
ここで共通しているものは何か？ (笑)
リソースが足りなかったと言います
それはその通りかもしれません
資金や 連邦最高裁の 問題かもしれない
でも それは決定的要因 ではないんです (拍手)
間違っていたら 正してください
決定的要因はリソースではなく 問題解決力です
私が言いたいのは
もし人間的な 感情があるなら
これは一昨日のあなたの姿に 強く見出したものですが
もしあの感情をもって 話していたなら
きっと勝っていたはずです (拍手)
まあ どうすべきか 言うのは
簡単ですけどね (笑)
「ロビンズのばかが」
でもあの時 討論を見ていて
この人の知性や能力に対する
理解を妨げる感情がありました
それがあの日 ある人々に訪れたのです
あなたに投票したかったのに
しなかった人がいるのを知っています
私は苛立ちましたがそこにはある感情が
あったのです
私の言うことが分かる人？
(観衆) はい
つまり感情なのです。 適切な感情を持ったなら
何だって やり遂げられます
クリエイティブで 陽気で 楽しかったなら
意志は通じるでしょ？
(観衆) はい
お金がなくても 創意と決意で 道は見つけられる
それが究極のリソースなのです
でもみんなが言い訳する話は違っています
みんないろんな 言い訳をします
リソースがどうとか
でも究極的には こちらを見てもらうと
達成できなかった言い訳は?
その次のスライドです
誰かさんのお陰で すっかり調子が狂いました (笑)
熱意は評価しますよ (笑)
7:39
リソースを決めるのは何か？
決断が運命を作ると言いました
その決断には３つあります
何に集中するか
集中するところを すぐ決める必要があります
意識するにせよ しないにせよ
集中するものを決めた瞬間
それに意味付け するようになり
そして意味は 感情を生み出すのです
これは終わりなのか始まりなのか？
神は罰しているのか報いているのか
あるいはサイコロの目に過ぎないのか
そして感情が 行動を引き出すのです
8:06
決断が運命を開いた時を思い起こしてください
重たい話に聞こえるでしょうが
ここ5年 10年 15年で
もし違う決断を していたら
人生がまったく違う ものになっていた
そういう例を いくつ思い付くでしょう？
良くも悪くも ありますよね？
8:21
(観衆) はい
8:22
結果は 勤め先だったり
人生の伴侶だったり
仕事上の決断かもしれません
ここにいたGoogleの天才たちは
最初技術を 売るつもりでした
もし彼らが 自ら文化を 生み出す代わりに
そうしていたなら 世界はどう違っていたか？
彼らの人生やインパクトは どう違っていたか？
歴史はそういった 決断の結果なのです