こんにちは～。
最近ここで愚痴ることが多いなぁ～。
やはりジム行かないと内向きになるのかな～
ついでにもういっちょ愚痴りますが
ジム友さん（といってもここ数年会ってませんが）で
かつてハワイで仕事をしていたことのある人がいて、
彼女にはリラクゼーションサロンのゴッドハンドさんを教えてもらったり
ウクレレやハワイアンのCDをコピーしてもらったりして
とってもお世話になっているんですけどね
私がSNSで何か語学関連の記事やつぶやきをUPすると・・・
いつも「語学のエキスパート」よろしく
私にアドバイスしたり教えてくれようとするんですよね・・・。
特に英語なんて、私が全くしゃべれないと思ってるのかなー
という感じの事を、コメントくれるんです・・・。
わぁ、そうなんですねー、ありがとう。助かります
なあんて、リアクションはするんですが・・・
彼女は今でも数か月に一度は海外出張があって
現地の人と肩組んでるショットとか
パーティショットとか楽しそうですが・・・
そんなときの彼女がUPする英語は
ここだけの話ですがはっきり言ってヒドイ・・・。
in Singapore が at Singapore
といった前置詞の間違いはまぁ仕方ないにしても、
「現地のジムでコンバット受けました
驚いたのは、イントラが男性だったんだけど・・・」
みたいな書き出しが
It was....
え、イ、イットですか
みたいな初歩的なところでええっ
というレベルの英語なのでたまげてしまって。
いえ、良いんです。
以前もここで紹介しましたが、
ハワイのレストランで新婚夫婦が注文するのに、
旦那さんが「I am steak, she is shrimp」と言っていて、
ちゃんとステーキとシュリンプが運ばれてきた。
文法よりも、「機能」していればいいのだ、と。
（という、とあるブロガーさんの記事の紹介をしたわけですが）
だから彼女もバリバリのジャパニーズ・イングリッシュで
世界を股にかけて仕事をしてるのだと思います。
良いんです。それは。
発音の良さや文法に忠実かどうかより、
交渉できて取引が成立したらそれでいいのです。
彼女のそんな力量や手腕は私にはないでしょう。
ただ・・・知ったかぶりして私に指導しないでくださひ～。
悪いけど私、あなたより英語喋れると思う～
現地でも、
「電話でしゃべってたら、誰もあなたがネイティブじゃないとは気づかないね」
って言われたこともあるので。
ただ、ボキャブラリーは貧弱で知らない単語や言い回しも多数。
住んでいたのも遠い昔、言葉は生きてるから、
今現地に住んだら、私は古臭い英語をしゃべるおばさんかも知れない。
こんな話、家族にも言えないし、他の友達に言う訳にも行かないし
黙って心に留めておくのもストレスだから
ここで吐き出しちゃいます。
すいませーん。ここが私の居場所です。
昨日は久々に夕焼けが綺麗でした。
夕方、運動もかねて４０分くらい早歩きで方々歩き回りました。
途中買い物を済ませて、マンションに戻り、
荷物を置いてから、階段を１階まで降りて、再び１０階まで上がる。
そんなことをして、久々に汗をかきました。
うん、激しく運動不足。
子供達は前々日のカレーの残りでカレーうどん。
私はカレーうどんを食べる気分じゃなかったので
違うものを食べました。
が、何を食べたかサラダ以外思い出せないのは
どうしたことでしょう
我が家の猫。息子が大好きで、
息子がいると「わさお顔」になります。
今日は息子は学校お休み。
指定校推薦の学生だけは行かなくて良いらしいです。
娘のお弁当。
これに、昨日作ったチキン＆冬瓜のスープを添えました。
冬瓜、高血圧に良いらしいですよ。
ではまたー。