Jog on, jog on, the foot-path way,
And merrily hent the stile-a:
A merry heart goes all the day,
Your sad tires in a mile-a.
さて。 久々の記事。。。。。。。。＞＜ だいぶ仕事に疲れたんですけどもｗｗｗ ふと、こんな詩を思い出した。
シェイクスピアの、「冬物語」
原作は英語なんで、理解できているとは思えないけども。 冬物語の中で、この詩だけは、印象が強い。
But shall I go mourn for that, my dear?
The pale moon shines by night:
And when I wander here and there,
I then do most go right.
If tinkers may have leave to live,
And bear the sow-skin budget,
Then my account I well may, give,
And in the stocks avouch it.
Jog on, jog on, the foot-path way,
And merrily hent the stile-a:
A merry heart goes all the day,
Your sad tires in a mile-a.
全部を理解できないので、日本語訳を載せます。。。。。m(__)m
だからと言って泣くこたねえ、
夜になったら月が出る
あっちこっちをうろつけば
目ぼしいものは見つかるもんだ
鋳掛け屋が道具袋を目印に
天下ご免で食ってけるなら
俺様だって胸張って
鋳掛け屋もどきで生きてくさ。
ぼちぼち歩け、野の小路を
陽気に登れ 牧場を越えて
愉快に歩けば どこまでも平気
沈んで歩けば 一里も千里。
うん。 そうかもしれません。
遠くの道へも、愉快に歩けば平気だけど、沈んで歩けば、遠く感じる。
人生も、同じですねｗ 仕事もｗ
あしたは。 出かけてくる～～(^^)v