今日は四日市のあさけプラザで
第一回 四日市 起時寄席が開かれました。
これは、英語でする落語の披露の場です。
四日市在住の方と、大阪、岡崎からそれぞれ2名ずつ。
計５名の噺家が英語漫才を披露してくれました。
観客は約８０名。
用意してあった椅子では足りずに新たに椅子を出したほど。
噺家の方々は噺甲斐があったでしょう。
まず、最初に落語の歴史や英語落語について、説明。
落語の原点は仏教のお説教にある
とか、
英語落語を始めたのが桂 枝雀であるとか、
「落ち」は英語で「punch line」っていうとか。
笑いもまぜての説明。
で、今日の演目は、
１．「禁酒番屋」 Prohibitioｎ・・・・・・ＫＡＮＴＡ
２．「芝浜」The leather wallet on the beach.・・・・・・・・・ＲＩＮＧＯ
３．「いらち車」 Ａ ｍａｎ ｉｎ ａ ｈｕｒｒｙ・・・・・・・ＴＯＹＯ
４．「茗荷屋」 Ｍｙｏｕｇａｙａ－ｉｎ・・・・・ＫＯＩＴＯ
５．「時うどん」 Ｔｉｍｅ ｎｏｏｄｌe・・・・ＫＥＮＢＯ
という順でみっちりとやられました。
英語自体も簡単な英語を使われているので、
非常に分かりやすくて、
楽しかったです。
また、機会があれば見に行きたいものです。