今日は久しぶりのFRIENDS
Final SeasonのEpisode７から。
結婚を決めたフィービーとマイク
ふとしたことから、結婚式をやめてその費用を寄付することに。
で、寄付するシーン
フィービー：We are here to make a rather sizable donation to the Children.
結構な額の寄付をしたいんですが。
受付：Any contribution ,large or small,are appreciated.
どんなに多くても、少なくても寄付は感謝します。
受付：（額を見て）Well this is very generous.
これは、多額ですね。
フィービー：We don't want any recognition.
This is completely anonymous.
お礼はいらないは。
匿名でお願い。
マイク：Completely anonymous.
From two kind strangers.
そう。匿名で。
なぞの二人から。
フィービー：Mr.X ａｎｄ Ｆｈｏｅｂｅ Ｂｕｆｆａｙ．
ミスターXとフィービーブッフェｲね。
受付：Ｉｆ you like, We can put your name in our Newsletter.
もしよろしければ、広報に載せますが。
マイク：Ｎｏｔ ｎｅｃｅｓｓａｒｙ．
その必要はないよ。
フィービー：Ｂｕｆｆａｙ ｉｓ ｓｐｅｌｌｅｄ Ｂ－Ｕ－Ｆ－Ｆ－Ａ－Ｙ.
ブッフェイのスペルは、Ｂ－Ｕ－Ｆ－Ｆ－Ａ－Ｙ.
マイク：and X is "Mike Hannigon"
XはMike Hannigon
受付：Ｗｅｌｌ ｏｎ ｂｅｈａｌｆ ｏｆ ｔｈｅ ｃｈｉｌｄｒｅｎ，Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｖｅｒｙ ｍｕｃｈ．
子供達に代わってお礼を言います。
では、ポイントを少々
フィービー：We are here to make a rather sizable donation to the Children.
結構な額の寄付をしたいんですが。
受付：Any contribution ,large or small,are appreciated.
どんなに多くても、少なくても寄付は感謝します。
make a donation・・・寄付をする。
その後の受付のcontributionも寄付です。
他にも基金の寄付：endowmentもあります。
次に・・・
This is completely anonymous.
匿名でお願い。
anonymnous:匿名
です。
次に・・・
受付：Ｗｅｌｌ ｏｎ ｂｅｈａｌｆ ｏｆ ｔｈｅ ｃｈｉｌｄｒｅｎ，Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｖｅｒｙ ｍｕｃｈ．
子供達に代わってお礼を言います。
on behalf of～で ～に代わって
となります。
今日は、こんなかんじで。
ランキング参加中です。もしよろしければクリックお願いいたします。
