昨日は早く寝たこともあり、

3時には目が覚めました。

心地よい目覚めです。


起きてまず、

フレンズを見ました。

Episode21は何度か繰り返して見ましたが、

その分22以降は見ていなかったので、

22~24まで、続けて見ました。(レンタル水曜日までだし・・・・・)


これで、Season9まで全て見終わりました。

きっと、レイチェルと、ジョーイと、ロスの関係がSeason9終盤から10にかけての

テーマだろうと予想していましたが、

やはり予想通り。

Season10 はこのドラマのFINAL SEASON

どのようなエンディングが待っているのでしょうか?


とりあえず、返却日まで、今手元にあるものを繰り返し見ようと思います。


では、そのEpisode21から、

いくつか表現を。


元彼のマイクからパーティーに誘われたフィービー

出かけようとしたところへ、

元元彼のデビットに遭遇。

彼は、ロシアへ行って、

「原子内素粒子の陽電子を抽出」をテーマに研究。

8年の研究の成果は

「不可能だということが分かった」とし、

帰ってきたとのこと。


で、二人の会話

最初、ガールフレンドが出来たと言っていたデビット

フィービーがマイクと別れたと聞かされて・・・


フィービー

Mike and I broke up.

マイクと別れたの。


デビット

You’re kidding me?

ウソだろ?

I am not seeing anybody.

I just totally made that up

じつは、彼女が出来たというのは全くのウソなんだ。


フィービー

Really?

本当に?


デビッド

I don’t know why.

I am sorry.

何故だか知らないが・・・ごめん

I guess I just didn’t want to lose face.

メンツのためについ言ってしまったんだ・・・


・・・・・・

で会話をしたあと、フィービーはマイクのパーティにいかずにデビットとと飲みに行くことに。

横に歩いて歩いていると、フィービーがわざとつけた男用の香水の匂いが貴になったデビットに

フィービー

stay upwind of me.

風上にいて。


ちなみに、その姿を見た最近知り合った女性が

デビットを三人目の男?とレイチェルに聞くと。

レイチェル

Tip of Iceberg.

氷山の一角よ


ここで、フィービーの名誉の為に・・・

その、最近知り合った女性(そのときはジョーイと付き合っていた)は、

様々な誤解から実際はレイチェルがジョーイを好きなのに、

フィービーがジョーイを好きだと思い込んでいる為です。

ある意味、ひどいのはレイチェル?


では、いくつかポイントを・・・

彼氏、彼女と分かれたは

Brake upです。

フレンズにもよく出てくる表現です。


make that up で作り話をする。

この場合は彼女が出来たといったのはウソなんだってことですね。

You're making this up.でっち上げだ!

使えそうですね。使いたくない表現だけど・・・・。


lose faceでメンツを失うです。

ニュアンス的にも分かりますね。

lose his face 彼の面目をつぶす。


stay upwind of me.

風上にいて。

upwind・・・風上

downwind・・・風下

セットで覚えるとよいですね。


Tip of Iceberg.

氷山の一角よ

ま、そのままですね。

でも、知らなかったら、この表現を自力で作り出せる自信はないですし、

かりにひらめいても、その表現が通じるかどうかも分かりません。

様々な表現に触れるというのはこういうことなんだなと思います。


てな感じですね。

今日も良い天気。

気持ちよく休日を過ごしたいものです。