さて、昨日はフレンズの第一話でジョーイ、ロス、レイチェルのやり取りと、
その後、３人の関係がどうなっていくのかってところで終わりました。
今日はその続き、
第二話の最初のところです。
ロス：You said you’ｄ marry joey？
ジョーイと結婚したって言った？
レイチェル：Okay,You have to realize,I was exhausted,I was emotional.
わかってよ。私疲れ果てていて、感傷的になってたのよ。
I would have said yes to anybody,.
きっと誰にでもYesって言ってたわ。
Like that time when you and I got married.
私とあなたが結婚したあの時みたいに。
少し間があって・・・。
レイチェル：I'm not helping.（説得力無しね）
ロス：So you said yes to him,and you just had our baby?
で、君は僕たちの子供が出来たまさにその時に彼に［ｙｅｓ］答えたんだね。
レイチェル：Ｔｈａｔ ｉｓ ｒｉｇｈｔ．Ａｎｄ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｌｙ，ｔｈｅ ｄａｄｄｙ ｇｉｖｅｓ ｍａｍｍｙ ａ ｐｒｅｓｅｎｔ．
その通りよ。そして、昔から、父親が母親にプレゼントを渡すものよ。
Ｂｕｔ Ｉ ａｍ ｐｒｅｐａｒｅｄ ｔｏ ｌｅｔ ｔｈａｔ ｇｏ．
でも、許すわ。
何をいてるんだ？という顔のロス・・。そのままレイチェルの言葉を流して
ロス：Ｓｏ ｗｈｅｎ Ｉ ｃａｍｅ ｂａｃｋ ｈｅｒｅ ｔｏ ｓｅｅ ｉｆ ｙｏｕ ｗａｎｔｅｄ ｔｏ ｍａｂｅ ａ ｓｔａｒｔ ｔｈｉｎｇｓ ｕｐ ａｇａｉｎ・・・ Ｙｏｕ ｗｅｒｅ ｅｎｇａｇｅｄ ｔｏ ｍｙ ｂｅｓｔ ｆｒｉｅｎｄ？
で、君がまた僕とやり直す気があるか確かめに来たとき、僕の親友と結婚していたというのかい？
このやり取り、これまでの皆の関係やいきさつ等など知らないとなんのこっちゃ？って思うかもしれませんね。
ほんと、面白いです。
下ネタ多すぎて、子供が大きくなって「フレンズで一緒に英語の勉強」というわけに行かないのが残念ですが・・・・。
ランキング参加中です。よろしければクリックお願い致します。
