フレンズもseason8の最終巻（第６巻）まで来ました。
きっと、ラスト４話で急展開が起こることでしょう。
では、最終巻第一話目から。
まず、
Your food is abysmal
abysmal：見慣れない単語です。
計り知れないとかひどいという意味です。
ですので、
君の料理はとてもひどい。
となります。
この、abysmalを使ったほかの表現は・・・。
abysmal servis 最悪のサービス
abysmal weather 悪天候
ってところです。
では、次に
ロスとレイチェルが買い物中に、
店員とロスが良い雰囲気に。
その様子を、フィービーに伝えるレイチェル。
それに対し、フィビーがお互い独身だからよいじゃないと返す。
そこで、レイチェルのせりふ
You didn't see how brozen she was.
brozen でずうずうしい、あつかましいという意味。
この場合は、あなたが彼女がどれだけあつかましいか分からないのよ！
ってなります。それに対し、フィービーは
Sounds like you're jealous.
やきもちね。
ちなみに中国語でやきもちは、
吃醋 ( chi1 cu4 ) といいます。
吃 ( chi1 )は食べる。
醋 ( cu4 )は酢です。
酢を食べるでやきもちをやくとなります。
次ぎ行きましょう。
ひょんなことから料理の入門講座に入り込んだモニカとジョーイ
モニカがプロだと分かった後の、講師の言葉。
Why are you takeing Introduction to Cooking?
Introduction to Cookingで入門講座。
てなところです。
ラキング参加中です。よろしければクリックお願い致します。
