今日の中国語
まだ、発音のルールに四苦八苦している私。
今日のネタは、かなりハイレベルです。（私にとってですが・・・）
野球をするやサッカーをする。
英語では
play baseball
play soccer など共通でplayを使います。
中国語では
打 棒球 野球をする
踢 足球 サッカーをする
となります。
踢 （ｔｉ 1）で蹴る という意味です。
打 （da 3）は打つ という意味もありますが、
様々な用法があります。
打电话 (da3 dian4 hua4 )電話をかけると
打伞 (da3 san3 )傘をさす
という様に・・・。
ちなみに、踢をもちいた、
踢皮球( ti1 pi2 qiu2 )という言葉
私が最近読んでいる「沈まぬ太陽」
御地が海外をたらいまわしにされていました。
そのたらいまわしという表現が踢皮球に相当します。
まだまだ、道ははるか遠くですが、
頑張っていこうかと思います。
にほんブログ村