Trans-cultural Exchange Coordinator の成長ノート -8ページ目
皆さん、こんにちは。

TECの杉野です(^^)

例えば、雪を好きな人が、雪が降らない場所に住んでいて、
偶然友達に電話したら、その友達の所では雪が降っていたという、
そんな時、

「うらやましいなぁ・・・」

なんて呟きたいことかと思います。

また、例えば友達とともにクジを引いて、自分はチョコレートが欲しかったけれど、
はずれてしまい、代わりに友達がチョコレートを当ててしまった、
そんな時、

「うらやましいなぁ・・・」

なんてぼやきたいことかと思います。

今回の質問は、その「うらやましいなぁ」を英語でどういうか、です。


「うらやましいなぁ」という言い方は、
運に左右された割合が多く、相手に良い運が舞い降りたと考える時には
「Lucky you!」
と言うことが出来ます。

また、ただ単に、相手が持っているものに対して羨ましがる時には
「I envy you!」
と言うことが出来ます。


それでは、それぞれのシチュエーションを見ていってみましょう。

まずは「Lucky you!」の方から。

今回も例にもれず、私と私の母のシチュエーションで、お送りいたします。

母:「ねえ、これ見てよ!」
私:「わお、新しい車じゃん!どうやって手に入れたの?」
母:「福引きで当たったのよ!」
私:「うらやましい!」

これを英語でしてみると、

母:「Hey, look at this!」
私:「Wow, a new car! How did you get that?」
母:「I won this in a lottery!」
私:「Lucky you!」

という風になります。
ちなみに、フィクションです。
ただし、私が新しい車を喉から手が出るほど欲しがっているのは本当です(笑)



次に「I envy you.」を見てみましょう。

母:「明日の予定は何かあるの?」
私:「いいや。母さんは?」
母:「私はお金があるから、映画にでも行くつもりよ。」
私:「うらやましいなぁ。。。」

これを英語でしてみると、

母:「Do you have any plans for tomorrow?」
私:「No. How about you?」
母:「Since I have much money, I’m going to go to a movie.」
私:「I envy you.」

といった感じになります。
このスクリプトの場合は、母が持っている“お金”または、そのお金を使うことにより、
“映画を見にいけること”に対して「うらやましい」という感情が発生しています。
こういった場合は「Lucky you!」はあまりしっくりこない表現になります。


「envy」のたぐいで「jealous」という単語がありますが、少し違っています。
まず動詞と形容詞という違いが挙げられます。
また「envy」の形容詞形である、「envious」も「jealous」とはイメージが少し違います。
おおざっぱに言えば、「jealous」の方は、うらやましがり過ぎて、
妬み、憎しみなどが強い時に使います。
使い方は、

I’m jealous of my mother.

といった、後ろに「of」を取るつかい方をします。

「jealous」は少し強い言葉なので、使いどころが限られますが、
「envy」や「lucky you」は、
使えるシチュエーションが上記のような所以外でもたくさんありますので、
是非試しに使ってみて、自分でしっくりくるシチュエーションを探してみてください(^^)

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

ビジネス英会話のフレーズを勉強出来るお勧めサイト
⇒ こちら

旅行英会話のフレーズを勉強出来るお勧めサイト
⇒ こちら

TOEICの勉強が出来るお勧めサイト
⇒ こちら

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
皆さん、こんにちは!

TEC(Trans-cultural Exchange Coordinator)の杉野です(^_^)



先日、なにかのテレビ番組で、「いつか使うかも」、「いつか役に立つかも」は捨てる対象に

するべきだという、整理術を見たことがあります。



私や私の母も、そのタイプで、なかなか物が捨てることが出来ません。



私と私の母のよくあるやり取りがこちらです。



私:「ねえ、この鞄をどうして買ったの?使ったことあるの?」

母:「今まで使ったことはないけど、“いつかは役に立つだろう”と思ってるのよね。」

私:「あのね、もうそれは聞き飽きたよ。。。」

母:「・・・」




こんなシチュエーション、心当たりがある方も多いのではないのでしょうか。

毎年毎年、私の家では、こんな会話が飛び交います。

そして、結局物は捨てれず、次の年にもう一度、同じような会話をしながら年を越して

しまうのです(笑)

今年こそは、この負のサイクルを抜け出すべく、ゴミ袋を片手に頑張ろうと思います!



っが、その前に、先の会話を英語にしてみましょう。





私:「Hey, I wonder why you bought this bag. Have you ever used it?」

母:「No, I’ve not, but I think it will come in handy someday.」

私:「Well, I’ve heard enough of it.」

母:「・・・」





「役に立つようになる」というのを表すには、「come in handy」というフレーズがお勧

めです。



「handy」という単語は、「便利な」という意味なことは辞書を引けば出てきますが、

どうして「come in」なのかというところに、今日はフォーカスをもっていきたいと思い

ます。



まず、人にとって、道具などを分ける基準の一つに、「使える(役に立つ)」か「使え

ない(役に立たない)」、というものがあるかと思います。いろいろな物を、この二つ

のカテゴリーに分けた時、例えば「携帯電話」などは、ほとんどの人にとって、「使え

る(役に立つ)」カテゴリーに“入る”と思います。人は、物事をカテゴリーに分ける際

には、ある範囲の中に“入れる”感覚を持つので、今回のフレーズでは前置詞として、

ある物事が、一定の範囲や空間の中にある状態を示す「in」が使われているという

わけです。



また、人は「使える(役に立つ)」ものはキープして、「使えない(役に立たない)」も

のは、捨ててしまうので、どちらかというと「使える(役に立つ)」ものは自分の近くに

あるというイメージがあります。なので、話しの中心になる人から別の場所に行くイメー

ジを持つ「go」という単語よりは、別の場所から話しの中心になる人の方へやってくるイ

メージを持つ「come」という単語が使われているというわけです。



まとめると、「come in handy」のイメージは、「遠いところにある“使えない(役に立

たない)”カテゴリーから、近くにある“使える(役に立つ)”カテゴリーに物事が入

ってくる」というものになります。転じて、「役に立つようになる」というニュアンス

を出すことが出来ます。



もちろん、「It will be handy.」といった言い回しでも、言うことが出来ますが、

「It will come in handy.」を使うことによって、「今は使えない(役に立たない)カ

テゴリーにその物事が入っている」というニュアンスを伝えることが出来ます。

「It will be handy.」には、そんな付加イメージはありません。



なので、先のスキットでも、私の母自身、今はその鞄が無駄なものだということを認め

ているといった、付加されたイメージを受け取ることが出来ます。





今は役に立たないものでも、いつかは役に立つかもしれない、そう思って大事にしているもの、皆さんもお持ちだと思います。そんな物に対して、捨てるべきだと他人に言われたら、

今回のフレーズを思いっきり使ってみてください。



でも、あまりにも私の母は、そのフレーズを使ってくるので、今年は「私が“いらない”

と判断した物は、捨ててもいい」というルールを作りました。これで心おきなく無駄な

ものを家から一掃することが出来そうです。




■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

ビジネス英会話のフレーズを勉強出来るお勧めサイト
⇒ こちら

旅行英会話のフレーズを勉強出来るお勧めサイト
⇒ こちら

TOEICの勉強が出来るお勧めサイト
⇒ こちら

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
「好きこそものの上手なれ」

という言葉があります。


時々、私は他の方からこの言葉と共に、

「教えるのがお好きなんですねぇ」

と言って頂けることがあります。
教えることが「好き」だから「上手」なんでしょう、
という意味なので、素直にとても嬉しくて、
ついつい事務所に帰ってからコサックダンスなどを踊ってしまうくらいなのですが、
実はよくよく考えると、自分は「教える」ということが、
「上手」でも「好き」でもないなぁと思うのです。

もし今の時点で教えるのが「上手」であれば、
毎日のレッスン後の反省会もないだろうし、
マテリアル作成に何時間も割くこともないだろうし。
そういう意味で、
自分はまだまだ「上手」と言って頂くにはもったいない存在だなと思います。

そして、「教える」ことが「好き」かというと、
これもそうではありません。
もともと何かを「教える」ことが出来るほど偉くないし、
知識がべらぼうにあるわけでもないし。。。

私が「好き」なこと、それは生徒の皆さんが「理解して下さった瞬間」だったり、
生徒の皆さんが「成長してくださった姿」だったり、
「trans-cultural exchange ("超"文化交流)が生まれた瞬間」だったりです。

レッスンだって、「私が教える場」ではなく、
「生徒さんが分からなかった事項を理解して成長する場」だからこそ好きなのです。

そういう経緯があり、私は「教える」ことが好きな「先生」ではなく、
「生徒さんが分からなかった事項を理解して成長する場や"超"文化交流が生まれる場」が好きな、
「Trans-cultural Exchange Coordinator」として活動したいなと思ったしだいです。

変なこだわりかな、と自分でも思ってしまいますが、
今後も大事にしていきたいと思います。