Trans-cultural Exchange Coordinator の成長ノート -9ページ目
皆さん、こんにちは(^_^)

TEC (Trans-cultural Exchange Coordinator) の杉野です!

突然ですが、、、
日本人の素敵な習慣の中に、譲り合いがあると思います。
たとえば、ご飯を食べているときに、お茶が欲しくなって、
でも向かいの人のコップにもお茶がない状態の時、
向かいの人にまずお茶を注がれる方も多いと思います。
そして、その向かいの人も遠慮なんかしてしまい、
「いえいえ、そちらこそお先にどうぞ~」、
といった会話がされることもあるかと思います。

お互いに譲り合ってしまう感じです。

人によっては、こういったことがまどろっこしいと感じる方もいるかもしれませんが、
私は大変好きなやり取りです。
日本が好きだな、と感じさせてくれるやり取りだと思います。

まあ、そんな日本情緒あふれるやりとりは置いといて、、、
英語での会話においては、さっきの例のように、
黙って他の方にもう一杯を注ぐことはあまりないかと思います。
日本においては、気を利かした行動の一つも、
場合によってはあまりいい気分にさせないこともあるかと思います。

そういう時には、誰もが日本の学校で習う「満たす(fill)」という単語の派生で、
英語の会話ではよく使われる「refill」という単語を使って一言聞くといいかと思います。

今回のシチュエーションは、
まさにうなぎのせいろ蒸しを食べた私と私の友達が行った会話でお送りいたします。

友達:「Wow, this broiled eel is soooooo good, isn’t it!」
私:「Who denies? Besides, this restaurant makes me feel like I am in Japan!」
友達:「Yeah, Oh, how about a refill?」
私:「Thanks.」

この会話の日本語は以下のようなものです。

友達:「いやー、このうなぎ、本当に美味しいね!」
私:「そうだね。お店も日本情緒を感じさせていいよね。」
友達:「あ、お茶、もう一杯どう?」
私:「サンキュー!」

「refill」の「re」はprefix(接頭辞)としてはよく使われるもので、
「なにかしらの方向性や矢印を逆にする」という意味を単語に付加します。
よくよく考えると、「reverse」など「re」のつく単語はよく知られているかと思います。
「refill」の場合は、コップに入っていた液体の水面が、
飲むことによって下に下がったのを、逆に上げる、
といった意味から、「もう一度満たす」という意味が出てきます。
また、ついでに「reverse」は、転回させるという意味を持つ「verse」に、
その転回の方向性を逆にする「re」がついて、
「裏返す」等の意味を生み出しています。

「fill」という単語はよく習うのに、「refill」という単語が知られていないのは、
少しもったいない気がします。
皆さんも、この機会にこの単語を覚えて、
スマートにネイティブの人達に聞いてみてください。

「もう一杯どうですか?」、と。

それでは、今日はこの辺で、
Catch ya later!

Have a good day!


■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

ビジネス英会話のフレーズを勉強出来るお勧めサイト
⇒ こちら

旅行英会話のフレーズを勉強出来るお勧めサイト
⇒ こちら

TOEICの勉強が出来るお勧めサイト
⇒ こちら

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
皆さん、こんにちは(^_^)



TEC (Trans-cultural Exchange Coordinator) の杉野です!



9月も始まりまして、体を動かして暖まりたいという欲求が溜まってしかたありません。

今日の予定は夜で終わるはずなので・・・。絶対プールに行きたいとおもいます(^^)



今日は、個人的に響きが美しいと思うフレーズです。



友達とかが過去に起こした行動で、ちょっと意味や理由がわからなかった時の一言。

「あれってなんだったわけ?」を英語でいうと、



「What was that about?」



「What was」の「t」を小さめに発音して繋げて、「that」の最後の「t」を次の「about」に、日本語の「ら」の発音のように繋げる感じで言うと、流れるようなフレーズになるかと思います。



このフレーズは「was」と「that」を変えると「What is this about」(これってなんなの?)などのように、いろいろ作り変えることが出来るので用途に応じて変えてみてください。



Hope you all have a good day :-)


■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

ビジネス英会話のフレーズを勉強出来るお勧めサイト
⇒ こちら

旅行英会話のフレーズを勉強出来るお勧めサイト
⇒ こちら

TOEICの勉強が出来るお勧めサイト
⇒ こちら

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
皆さんこんにちは!



TEC(Trans-cultural Exchange Coordinator)の杉野です(^_^)



今日も元気にひとこと英会話にいきましょう!



今日は信じられないことが起こって興奮しているとき、

その話を他人にするために切り出すフレーズの一つをご紹介です。



「Believe it or not」 ・・・聞こえ方は、たぶん「ビリヴィロァノ」。。。



日本語では「信じようと信じまいと、、、」という切り出し方です。例えば、



「Believe it or not, he got a promotion last week.」

のように、ゴシップ内容の時には、使われ率が高いかと思います。



口語なので、堅い会話には向きませんが、こういう会話が出来ると、距離もグッと縮まりますので、是非是非会話の中で取り入れてみてください。

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

ビジネス英会話のフレーズを勉強出来るお勧めサイト
⇒ こちら

旅行英会話のフレーズを勉強出来るお勧めサイト
⇒ こちら

TOEICの勉強が出来るお勧めサイト
⇒ こちら

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■