皆さん、こんにちは。
TEC(Trans-cultural Exchange Coordinator)の杉野です。
今日は日本ではよく使う「喜んで」というフレーズを英語でどう言うかをご紹介です。
例えば、誰かにお礼を言われた時に、
「次回も喜んでお手伝いいたしますよ。」
ということを英語で言うと、
「I would help you again in a heartbeat.」
ということが出来ます。
「in a heartbeat」が「喜んで」という部分に当たりますが、
これは意訳と言ってもいいかと思います。
もともとは、読んで字のごとく「心臓の鼓動が打たれる瞬間に = 一瞬で」という意味ですが、
意味が転じていって、「即」とか「ためらいもなく」といった意味にもなり、そして最終的には、「喜んで」という意味にまで発展していきました。
日本の居酒屋とかで、ウエイターさんを読んだり、注文したりすると、
「はい、喜んで!」
と元気に返して頂けることがありますが、このセリフも英語にすると、
「In a heartbeat!」
だと思います。なぜなら、この「はい、喜んで!」は「ありがとうございます」という意味と「すぐに」という意味が合わさった表現だからです。
ほかにも、君になにかあったら「すぐに飛んでいくから」というようなセリフも、
「I would be on a place in a heartbeat.」
と言えたりと、このフレーズは応用力が高いです。
また、「もし~だったら」という表現との相性が大変よく、例えば、
「I would buy Perfume's new album in a heartbeat if it was released this week.」
(パフュームの新しいアルバムが今週発売されるのであれば、すぐにでも買うのになぁ)
ここでは、真実とは反することを妄想して言っているので、仮定法過去を使っています。
もし本当に起こりうることなのであれば、ただの仮定法現在を使いましょう。
最後に、もちろん本当に心臓の鼓動一回分の時間を問題にしているわけではなく、
比喩表現ですので、「すぐに」という表現のちょっとこじゃれたバージョンだと思って、
ちょっとした場面で使ってみてくださいね(^^)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
ビジネス英会話のフレーズを勉強出来るお勧めサイト
⇒こちら
旅行英会話のフレーズを勉強出来るお勧めサイト
⇒こちら
TOEICの勉強が出来るお勧めサイト
⇒こちら
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
皆さん、こんにちは。
TEC(Trans-cultural Exchange Coordinator)の杉野です。
9月に入りまして、朝晩は肌寒くなってきていますね!
今日は9月から新しく英会話を始められた、
ビジネスマンの方からの質問をもとに記事を書いていこうと思います。
「ビジネス英会話って難しいですか?」
この質問を、この新しい生徒さんや、その他多くの方から聞かれるのですが、
結論から言うと、
私は日本のビジネスマンの方がビジネス英会話を覚えることは難しくないと考えています。
その理由はビジネス英会話の本質が、
○普段の会話よりもフォーマルな英語を使う
○トピックスや英単語がそれぞれのビジネスフィールドによって特殊なものになる
○ビジネスマナーがビジネスをする相手国によって違う
の3点だからです。
フォーマルな英語に関していうと、日本人の方々はもともとフォーマルな文を作ることが得意です。むしろカジュアルな会話をすることの方が難しい方もいるでしょう。
また、それぞれのビジネスフィールドで使われる単語については、自分の専門分野に近いことがほとんどですので、覚えるモチベーションも確保できますし、日常的に反復して覚えることが出来ます。
ビジネスマナーについても、日本の企業で働かれている方のマナーが悪いと聞いたことは今までありません。これは日本企業の教育は大変良いものだからでしょう。また、国際的なビジネスマナーとは、相手国の文化やマナーへの敬意をもったコミュニケーションですので、その辺りがきちんと出来ていれば問題ありません。
以上のように、ビジネス英会話は、日常英会話とかけ離れた雲の上のもの、というわけではなく、むしろ日本の企業で働くビジネスマンの方からすると、ビジネスシーンが日常の大半を占めているわけですので、一般的な英会話のテキストにある"日常風景"よりも、よっぽど現実的な日常風景で使われるものだと言えるでしょう。
「ビジネス英会話を最終的にはやりたいんですけど、、、」
こういったこともよく耳にするのですが、最終的にと言わず、今から始めましょう!
オフィスの身の回り、オフィスでの会話、この毎日接するところを素材として、
英会話を勉強するのは、大変効果が高い勉強法です。
ゆくゆくは、ではなく、むしろビジネス英会話から、本丸から攻める!
そんな勉強方法もありだと思いますので、もしビジネスで英語が必要と考えていらっしゃる方は、そんなショートカットも是非考えてみてください(^^)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
ビジネス英会話のフレーズを勉強出来るお勧めサイト
⇒こちら
旅行英会話のフレーズを勉強出来るお勧めサイト
⇒こちら
TOEICの勉強が出来るお勧めサイト
⇒こちら
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
TEC(Trans-cultural Exchange Coordinator)の杉野です。
9月に入りまして、朝晩は肌寒くなってきていますね!
今日は9月から新しく英会話を始められた、
ビジネスマンの方からの質問をもとに記事を書いていこうと思います。
「ビジネス英会話って難しいですか?」
この質問を、この新しい生徒さんや、その他多くの方から聞かれるのですが、
結論から言うと、
私は日本のビジネスマンの方がビジネス英会話を覚えることは難しくないと考えています。
その理由はビジネス英会話の本質が、
○普段の会話よりもフォーマルな英語を使う
○トピックスや英単語がそれぞれのビジネスフィールドによって特殊なものになる
○ビジネスマナーがビジネスをする相手国によって違う
の3点だからです。
フォーマルな英語に関していうと、日本人の方々はもともとフォーマルな文を作ることが得意です。むしろカジュアルな会話をすることの方が難しい方もいるでしょう。
また、それぞれのビジネスフィールドで使われる単語については、自分の専門分野に近いことがほとんどですので、覚えるモチベーションも確保できますし、日常的に反復して覚えることが出来ます。
ビジネスマナーについても、日本の企業で働かれている方のマナーが悪いと聞いたことは今までありません。これは日本企業の教育は大変良いものだからでしょう。また、国際的なビジネスマナーとは、相手国の文化やマナーへの敬意をもったコミュニケーションですので、その辺りがきちんと出来ていれば問題ありません。
以上のように、ビジネス英会話は、日常英会話とかけ離れた雲の上のもの、というわけではなく、むしろ日本の企業で働くビジネスマンの方からすると、ビジネスシーンが日常の大半を占めているわけですので、一般的な英会話のテキストにある"日常風景"よりも、よっぽど現実的な日常風景で使われるものだと言えるでしょう。
「ビジネス英会話を最終的にはやりたいんですけど、、、」
こういったこともよく耳にするのですが、最終的にと言わず、今から始めましょう!
オフィスの身の回り、オフィスでの会話、この毎日接するところを素材として、
英会話を勉強するのは、大変効果が高い勉強法です。
ゆくゆくは、ではなく、むしろビジネス英会話から、本丸から攻める!
そんな勉強方法もありだと思いますので、もしビジネスで英語が必要と考えていらっしゃる方は、そんなショートカットも是非考えてみてください(^^)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
ビジネス英会話のフレーズを勉強出来るお勧めサイト
⇒こちら
旅行英会話のフレーズを勉強出来るお勧めサイト
⇒こちら
TOEICの勉強が出来るお勧めサイト
⇒こちら
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
皆さん、こんにちは。
TEC(Trans-cultural Exchange Coordinator)の杉野です。
今日は「あきらめるな!」というフレーズについてです。
「あきらめるな」という意味の英語フレーズとしては「Never give up!」が日本でも浸透していると思うのですが、意外と知られていないのは、そのニュアンスです。
「Never」というのは、現在から未来にかけてを指すことが出来る言葉で、
「Never give up!」というフレーズを使うと、今よりも、
どちらかと言えば“将来までずっとずっと”というところに重点がおかれます。
なので、例えば、将来の夢を語る友人がいたとして、
A:「I know this is really difficult, but I want to be a flight attendant!」
B:「Cool! Never give up!」
というのは、良い感じです。
ただ、将来のことを語っている人に対してはOKなフレーズですが、
現在瞬間的な問題を抱えている人に対して、「あきらめるな!」という場合は、
このフレーズを使うことは少し不自然になってしまいます。
そういった場合は、「Don’t give up!」の方を使ってあげましょう。
たとえば、病気でテストを受けられなかった友人がいたとして、
A:「I couldn’t take the test because I was really sick yesterday…」
B:「Don’t give up! I think you can take a makeup test!」
というのは、瞬間的な問題ですので、「Don’t ~」の方がしっくりくると思います。
今回の質問である、「あきらめるな!」というフレーズを英語で言うには、
上記2つが日本人の方にも馴染みのある、使いやすいものだと思います。
しかし、誰もが知っているようなフレーズを使っていては、
個性が求められる英語の会話では、その他の人の中に埋没してしまう可能性があります。
ここは、ちょっと学校では習わないけれど、
簡単に使えるフレーズをせっかくなので覚えてしまいましょう。
今回、鍵となる単語は「stick」です。
この単語は辞書の訳が多いので、なかなか捉えにくいかと思いますが、
原義は、「刺して穴をあける」という動詞です。
そこを原点として、今はたくさんの意味で使われていて、
「刺すもの=棒状のもの」であったり、
「刺して穴をあける→そこに棒を固定する→くっつける」であったりと、
初期の単語のイメージから少し離れたものもあるので、注意してください。
さて、今日使いたい意味は、「くっつける(もしくは、くっつく)」です。
「くっつく」=「粘着する」なので、この単語に「y」をつけて、「sticky」にすると、
「粘着質の」という形容詞にすることが出来ます。
ちなみに、「sticky tape」はセロハンテープのことを指します。
本題に戻りまして、動詞として使う時に、方向性を表す「to」をつけ、
「stick to ~」にすることで、「~にひっつく」という意味になります。
しかし、「stick to ~」はあまり物理的なものには使われず、
どちらかというと「決定」や「方針」、「仕事」であったりと、
少し抽象的なことに使われることが多いです。
例えば、「stick to my decision」というと、
「自分の決心にひっつく=決心を守り抜く」という風になります。
それでは、「stick」の意味などを捉えた上で、スキットにいってみましょう。
今回のシチュエーションは、会社に就職をしたけれども、
会社が嫌になってしまっている友達と私の会話です。
友達:「お金、お金、お金、上司が言う言葉はそればっかりだよ。。。」
私:「しょうがないよ。それが彼の仕事なんだから。。。」
友達:「もう、辞めてしまおうかな。。。」
私:「あきらめるなよ。そこから学ぶことも多いと思うよ。」
この不況の世の中ですからね。。。
っと、まあ他人事でも、想像でもない、
現実にちょっと味付けしたスキットなのはともかく(苦笑)、
このスキットを英語にすると、こうなります。
友達:「Money, money, money…That’s all my boss says.」
私:「He can’t help it. ‘Cause that’s what he has to do.」
友達:「You know, I wanna quit my job.」
私:「Hey, stick to it! I think you can learn something from the situation.」
というわけで、ここでの「あきらめるな!」は「Stick to it!」になります。
「it」はここでは彼の仕事、もしくは“仕事を続けること”を指しますが、代名詞なので、
「Stick to it!」だけで、いろいろなシチュエーションで使えることが出来る、
汎用性の高いフレーズです。
自分が粘着質ということもありますし、
「give up」自体がネガティブなイメージを感じてしまうので、
「Don’t give up!」よりも、「Stick to it!」の方が個人的に好きです。
皆さんも、何か続けていることを辞めてしまいそうな人がいたら、
是非「Stick to it!」といって、励ましてあげてください。
Hope you have a good day!
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
ビジネス英会話のフレーズを勉強t出来るお勧めサイト
⇒こちら
旅行英会話のフレーズを勉強出来るお勧めサイト
⇒こちら
TOEICの勉強が出来るお勧めサイト
⇒こちら
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
TEC(Trans-cultural Exchange Coordinator)の杉野です。
今日は「あきらめるな!」というフレーズについてです。
「あきらめるな」という意味の英語フレーズとしては「Never give up!」が日本でも浸透していると思うのですが、意外と知られていないのは、そのニュアンスです。
「Never」というのは、現在から未来にかけてを指すことが出来る言葉で、
「Never give up!」というフレーズを使うと、今よりも、
どちらかと言えば“将来までずっとずっと”というところに重点がおかれます。
なので、例えば、将来の夢を語る友人がいたとして、
A:「I know this is really difficult, but I want to be a flight attendant!」
B:「Cool! Never give up!」
というのは、良い感じです。
ただ、将来のことを語っている人に対してはOKなフレーズですが、
現在瞬間的な問題を抱えている人に対して、「あきらめるな!」という場合は、
このフレーズを使うことは少し不自然になってしまいます。
そういった場合は、「Don’t give up!」の方を使ってあげましょう。
たとえば、病気でテストを受けられなかった友人がいたとして、
A:「I couldn’t take the test because I was really sick yesterday…」
B:「Don’t give up! I think you can take a makeup test!」
というのは、瞬間的な問題ですので、「Don’t ~」の方がしっくりくると思います。
今回の質問である、「あきらめるな!」というフレーズを英語で言うには、
上記2つが日本人の方にも馴染みのある、使いやすいものだと思います。
しかし、誰もが知っているようなフレーズを使っていては、
個性が求められる英語の会話では、その他の人の中に埋没してしまう可能性があります。
ここは、ちょっと学校では習わないけれど、
簡単に使えるフレーズをせっかくなので覚えてしまいましょう。
今回、鍵となる単語は「stick」です。
この単語は辞書の訳が多いので、なかなか捉えにくいかと思いますが、
原義は、「刺して穴をあける」という動詞です。
そこを原点として、今はたくさんの意味で使われていて、
「刺すもの=棒状のもの」であったり、
「刺して穴をあける→そこに棒を固定する→くっつける」であったりと、
初期の単語のイメージから少し離れたものもあるので、注意してください。
さて、今日使いたい意味は、「くっつける(もしくは、くっつく)」です。
「くっつく」=「粘着する」なので、この単語に「y」をつけて、「sticky」にすると、
「粘着質の」という形容詞にすることが出来ます。
ちなみに、「sticky tape」はセロハンテープのことを指します。
本題に戻りまして、動詞として使う時に、方向性を表す「to」をつけ、
「stick to ~」にすることで、「~にひっつく」という意味になります。
しかし、「stick to ~」はあまり物理的なものには使われず、
どちらかというと「決定」や「方針」、「仕事」であったりと、
少し抽象的なことに使われることが多いです。
例えば、「stick to my decision」というと、
「自分の決心にひっつく=決心を守り抜く」という風になります。
それでは、「stick」の意味などを捉えた上で、スキットにいってみましょう。
今回のシチュエーションは、会社に就職をしたけれども、
会社が嫌になってしまっている友達と私の会話です。
友達:「お金、お金、お金、上司が言う言葉はそればっかりだよ。。。」
私:「しょうがないよ。それが彼の仕事なんだから。。。」
友達:「もう、辞めてしまおうかな。。。」
私:「あきらめるなよ。そこから学ぶことも多いと思うよ。」
この不況の世の中ですからね。。。
っと、まあ他人事でも、想像でもない、
現実にちょっと味付けしたスキットなのはともかく(苦笑)、
このスキットを英語にすると、こうなります。
友達:「Money, money, money…That’s all my boss says.」
私:「He can’t help it. ‘Cause that’s what he has to do.」
友達:「You know, I wanna quit my job.」
私:「Hey, stick to it! I think you can learn something from the situation.」
というわけで、ここでの「あきらめるな!」は「Stick to it!」になります。
「it」はここでは彼の仕事、もしくは“仕事を続けること”を指しますが、代名詞なので、
「Stick to it!」だけで、いろいろなシチュエーションで使えることが出来る、
汎用性の高いフレーズです。
自分が粘着質ということもありますし、
「give up」自体がネガティブなイメージを感じてしまうので、
「Don’t give up!」よりも、「Stick to it!」の方が個人的に好きです。
皆さんも、何か続けていることを辞めてしまいそうな人がいたら、
是非「Stick to it!」といって、励ましてあげてください。
Hope you have a good day!
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
ビジネス英会話のフレーズを勉強t出来るお勧めサイト
⇒こちら
旅行英会話のフレーズを勉強出来るお勧めサイト
⇒こちら
TOEICの勉強が出来るお勧めサイト
⇒こちら
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■