Trans-cultural Exchange Coordinator の成長ノート -4ページ目
先週末はなかなかに忙しく、ひとこと英会話の質問がたまってしまっておりましたので、
連続投稿です!

今回は「いつものように」という表現を英語でどういえばいいのか、
という質問を頂きましたので、こちらのひとこと英会話で紹介させて頂きます。(^^)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□□□
□□     今日のフレーズ「いつものように、、、」
□
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

「いつものように」というフレーズは、
日本語で使う場面は多くありますが、
シチュエーションによっては英語のフレーズが変わってきます。

まず一つめとしては、
「普段と変わらない」ということを強調したい時につかう表現で、

「as usual」というのがあります。

このフレーズは「usual」という言葉が使われているように、
普段の状態から鑑みて、だいたいそれと同じ程度だよ、という時に使われます。
ちょっと例文を見てみましょう。

「He is really busy today as usual.」
(彼はいつものようにとても忙しい)

「usual」な状態と「=」(as)だよっと言ってあげている感じですね。



そして、もう一つのカジュアルな言い方に、

「like always」というものがあります。

こちらは「普段と変わらず」という「as usuakl」に比べて、
「いつもそうでしょう(だろう)」という気持ちが込められています。

例えば、他人の目を気にしすぎて、
フォーマルに私のことを「杉野先生」と呼んでくださった生徒さんには、

「Please call me Teriyaki, like always.」

ということが多いです。

この「like always」には、「いつもそうやって呼んでくれているでしょう?」
という気持ちが込められています。


日本語であれば、同じような「いつものように」というフレーズでは、
英語で表現する際には、微妙な気持ちによってちょっとだけ表現が変わってしまいます。
言葉面だけにとらわれず、ご自身が表現したい気持ちを乗せる単語選びをしてみましょう(^^)

では、最後にスキットを見てみましょう!

■■■■■■■■■■

A:「Good afternoon, Prof. Shibazaki.」
B:「Oh, You don't have to get all formal with me.
Please call me Ken, like always.」
A:「Well, then, Ken. How is your life going?」
B:「Pretty good. How about you, George?」
A:「I am busy as usual. Let's go for a small trip together after this conference.」



************


A:「こんにちは、柴崎教授。」
B:「いやいや、そんなにかしこまらなくても。
いつものようにケンと呼んでくれよ。」
A:「そうだな、それじゃあ、ケン、最近どうだい?」
B:「順調だよ。ジョージ、君はどうなんだい?」
A:「いつものとおり、忙しくしているよ。この学会が終わったらちょっとした旅行にでも付き合って欲しいな。」


■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■


今回のフレーズは、単語が難しくないので、
どなたでも簡単に使いこなせるかと思います。
大事なのは、どんな気持ちやニュアンスを相手に伝えたいか、です(^^)

それでは、今回はこの辺で!
See you soon :-)


■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

ビジネス英会話のフレーズを勉強出来るお勧めサイト
⇒こちら

旅行英会話のフレーズを勉強出来るお勧めサイト
⇒こちら

TOEICの勉強が出来るお勧めサイト
⇒こちら

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Hello, everyone!

皆さんこんにちは、
TEC(Trans-cultural Exchange Coordinator)の杉野です。

最近は秋の空が見られるようになってきて、
だんだんと銀杏なども実ってきているようです。
今日はそんな季節の変わり目によく使うような使わないような、、、

周りの人に同意を求める表現です(^^)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□□□
□□     今日のフレーズ「~って、○○○じゃない??」
□
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

例えば、とても美しい紅葉をみて、

「あの山、めっちゃ綺麗じゃない??」

と周りにいる人に同意を求めたいとき、ありますよね。

例えば、とても格好いい男性がいて、

「あそこにいる人、めっちゃ格好よくない??」

とキャッキャ(?)したいとき、ありませんか?

そんな時には、今日のフレーズを使えば大丈夫です。
汎用性が高いので、是非使いこなしてみましょう。



今日のフレーズを作るのに必要な文法は、
“疑問文”と“否定文”のたったの二つです。


そう、その通りです。二つ合わせて、“否定疑問文”を作れば、
今日のフレーズを言うことが出来ます。

上の例を英語で言えば、

「Isn't that mountain very beautiful?」
(あの山、めっちゃ綺麗じゃない??)

「Isn't he very cool?」
(あそこにいる人、めっちゃ格好よくない??)

といった感じになります。言う時には尻上がりで言ってみましょう。


それでは、さっそくこのフレーズを使ったシチュエーションを見てみましょう。
今日のシチュエーションは、花見の席の私と私の友人の会話です。

私:「ねえ、あの山、めっちゃ綺麗じゃない?」
友達:「えー、そんなことどうでもいいし。
    っていうか、この鶏、めっちゃおいしい!」
私:「紅葉を楽しむべきなんじゃないの?」
友達:「紅葉じゃお腹は膨れないの!
    それより、あそこにいる人、めっちゃ格好よくない?」


紅葉の秋、というよりも食欲の秋な友人M子さんです。
形はどうあれ、それぞれの季節を感じながら楽しめる日本って素敵ですね!

というわけで、英語のスキットも見てみましょう。

私: 「Hey! Isn't that mountain very beautiful?」
友達:「Actually, I don’t care about it at all.
    Hey, this chicken is very good!」
私: 「I think you have to enjoy the autumn leaves.」
友達:「Autumn leaves don’t make me feel full.
    By the way, isn't he very hot?」


否定疑問文を作れば、いくらでも作れるフレーズですので、
是非身近な文章から、こういった会話的な台詞に変えていってみてください。

教科書的な会話から、
グッと距離が縮まる口語的な会話にすることが出来ると思います(^^)

それでは、今日はこの辺で!
See you soon :-)

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

ビジネス英会話のフレーズを勉強出来るお勧めサイト
⇒こちら

旅行英会話のフレーズを勉強出来るお勧めサイト
⇒こちら

TOEICの勉強が出来るお勧めサイト
⇒こちら

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
皆さん、こんにちは!

TEC(Trans-cultural Exchange Coordinator)の杉野です。


今日のひとこと英会話は、コミュニケーションをとればとるほど出てくるであろうお悩み、
そう、マンネリ化を解消するフレーズです



*************



誰かに感謝された時に、その返しとして言う「You’re welcome.」というフレーズがあります。

確かに、お礼を言われた時にはこの表現で完璧です。
日本語のように「いえいえ。。。」など謙遜を言おうとして「No, no.」なんて言うのは、
あまり良くありません。

なので、例えば誰かに「Thank you!」と言われたら、胸をはって「You’re welcome.」、
と返してあげて下さい。

ただ、今日のお悩みを頂いた方によると、いつも「You’re welcome.」だとマンネリ化して、
全然おもしろくない、ということらしいのです。

個人的には、マンネリは美学と思っているので(笑)気にしていなかったのですが、
確かにいつも「You’re welcome.」なんて日常会話で繰り返すことはないかと思います。
というよりも、「You’re welcome.」を聞くことは、そんな多くないかもしれません。
フレーズとしてはとても正当派で、丁寧なのですが、逆に相手との距離感を感じてしまうからです。

なので今日は、感謝の言葉に対する返答「You’re welcome.」の、
別のいくつかの格好いい言い方をご紹介します。


まずは、カジュアルな口語を使ったシチュエーションです。
私が大学時代、私の友達のレポート(英語では“paper”と言われます)を手伝った時の会話です。

私:「はい、これでやっと終わり!」
友達:「おー、まじでありがとー!」
私:「どういたしましてー」
友達:「よっしゃ、ジョイフル行こう!おごるからさ!」


この後、私はその友達から和風ハンバーグの洋食セット+ドリンクバーをごちそうになりました(^^)

余談ですが、最近ジョイフルの洋食セットについてくる、スープ・バーにはまっています。
職場の人と一緒に行った時も、スープ・バーをおかわりし続けて、ドン引きされました(笑)


私のスープ・バー好きはともかく、先ほどのスキットを英語で見てみましょう。

私:「OK, finally, we are done now!」
友達:「Oh, thank you so much!」
私:「You bet!」
友達:「So, let’s go to Joyfull! It’s really on me!」

このスキットで使われた「You’re welcome.」の変わりのフレーズは

「You bet!」です。

特にアメリカで使われる口語で、「どういたしまして」のカジュアルな言い方です。
ドラマや映画を見ていると時々耳にします。

また、この「You bet!」というフレーズは、もう一つおもしろい使われ方をします。
例えば、私と私の母が一緒に映画に行くとします。
その時に、服などをきちんとして髪もセットして私の部屋から出てきた時に、
私の外見を見て、「準備出来た?」と質問した際に、「Yes」と言う代わりに使われます。
意味合いとしては「もちろん」に近いものです。

少し小さいスキットを見てみましょう。

母:「We have to go now!」
私:「In a minute!」

私が部屋から出てくる。。。

母:「Are you ready?」
私:「You bet!」


という感じです。
大事なのは、相手がした何かを予想して発した質問が正解だったというシチュエーションです。
そんな時には、この「You bet!」を上手く使ってみて下さい。

______________________________________________________________


そして、もう一つの言い方で紹介するのは、こちら、

「Don’t mention it」

です。


ここで一つ押さえておきたいのが、「Thank you.」が二通りあるということです。
同じフレーズでも、英語では、お礼を言う時と、お詫びを言う時の二つのシチュエーションで、
「Thank you.」といったフレーズを使うことが出来ます。
この「Don’t mention it.」というフレーズは、お礼を言う際の「Thank you.」に対する返事として機能します。

ここで、もう一度大学時代の私と友達のスキットでシチュエーションを見てみましょう。
授業中眠ってノートをとっていなかった友達が渡しにノートを貸して欲しいと頼むシチュエーションです。

友達:「ねえ、昨日の心理学の授業でノートとった?」
私:「とったよ。けど、どうして?」
友達:「実は昨日、寝坊しちゃって行けなかったんだよね。。。」
私:「なるほどね、はいどうぞ」
友達:「ありがとう!」
私:「どういたしまして。ただ、ドーナツ3個は買ってよね!」


はい、告白します。学生の頃はよくこういったヘルプを糧に生きていました(笑)
この後に友達と一緒に売店にいったのは言うまでもありません。。。

そんな私の大学時代の思い出はともかく、英語のスキットに行ってみましょう。

友達:「Hey! Did you take notes of the psychology’s lecture yesterday?」
私:「Yeah, I did. But, why?」
友達:「Actually, I overslept and couldn’t come to the class.」
私:「I got it. Here are the notes.」
友達:「Thanks a lot!」
私:「Don’t mention it! Just please buy me three donuts!」


このシチュエーションの場合は、ノートを貸した私に対して、
友達はお礼をこめて「Thanks a lot!」と言っているので、
「Don’t mention it!」がしっくりきます。
日本語では「いいってことよ(^^)」くらいのカジュアルさかと思います。


友達や同僚間のカジュアルな会話では、「You’re welcome.」というフレーズを使うと、
堅苦しい感じを与えてしまうこともあります。

もしかしたら、相手からは慇懃無礼に言われていると取られてしまうかもしれません。
友達などでしたら、少しのミスなどは全然気にしないでいいと思いますので、
今回のフレーズを「You’re welcome.」の代わりにバンバン使ってみて下さい(^^)


■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

ビジネス英会話のフレーズを勉強出来るお勧めサイト
⇒こちら

旅行英会話のフレーズを勉強出来るお勧めサイト
⇒こちら

TOEICの勉強が出来るお勧めサイト
⇒こちら

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■