Brindisi from "La Traviata" (Verdi)
[乾杯の歌:友よ、さあ飲みあかそう オペラ「椿姫」より(ヴェルディ作)]
ちゃーお！変なおじさんTAKEです
今日はいろいろあって心配なことがある日、
こんなときは明るい歌をってことで、
姫たちのお気に入りのこの歌を
三人で歌いまくりぃ～！
姫たち大盛り上がりでしたぁぁ
＜イタリア語歌詞＞
Alfred
リビアーモ リビアーモ ネ リエーティ カーリチ
Libiamo, libiamo, ne' lieti calici
ケッ ラ ベッレッツァ インフィオーラ
che la bellezza infiora,
エッ ラ フッジェーヴォル フッジェーヴォル オーラ
e la fuggevol, fuggevol, ora
スィネーブリ アッ ヴォルッタァ
s'inebrii a voluttà!
リビアム ネ ドルチ フレーミティ
Libiam ne' dolci fremiti
ケッ スッシタ ラモーレ
che suscita l'amore,
ポイケェッ クエッロッキオ アル コーレ
poichè quell'occhio al core
オンニポテンテ ヴァ
onnipotente va!
リビアーモ アモレ アモル フラ イ カーリチ
Libiamo, amore, amor fra i calici
ピュウッ カルディ バーチ アヴラァ
più caldi baci avrà
Violetta
トラッ ヴォイ トラッ ヴォイ サプロォッ ディヴィーデレ
Tra voi, tra voi saprò dividere
イル テムポ ミーオ ジョコンド
il tempo mio giocondo;
トゥット エッ フォッリーア フォッリーア ネル モンド
tutto è follia, follia nel mondo,
チョッ ケン ノネェッ ピアチェル
ciò che non è piacer!
ゴディアム フガーチェ エル ラーピド
Godiam, fugace e rapido
エェ イル ガウディオ デッラモーレ
è il gaudio dell'amore,
エェ ウン フィオル ケン ナッシェ エ ムオーレ
è un fior che nasce e muore,
ネェッ ピュウッ スィ プオッ ゴデル
nè più si può goder!
ゴディアム チンヴィータ チンヴィータ ウン フェルヴィド
Godiam, c'invita, c'invita, un fervido
アッチェント ルズィンギエル
accento lusinghier,
アー アー ネ スコプラ イル ディ
ah! ah! ne scopra il di,
アー アー ネ スコプラ イル ディ
ah! ah! ne scopra il di,
アー スィー
ah! si!
＜日本語歌詞＞
（アルフレード）
友よ、いざ飲みあかそうよ
こころゆくまで
誇りある青春の日の
楽しいひと夜を！
若い胸には
燃える恋心
やさしいひとみが
愛をささやく
またと帰らぬ日のために
さかずきをあげよ！
（ヴィオレッタ）
この世の命は短く
やがては消えてゆく
ねー だから今日もたのしく
すごしましょうよ！
このひとときは
ふたたびこない
むなしくいつか
過ぎてしまう！
若い日は夢とはかなく
消えてしまう
あー あー 過ぎてゆく
あー あー 過ぎてゆく
あー あー
《 直 訳 》
（アルフレード）
楽しい盃で酒を飲みほそう、
美が花で飾る楽しい盃に。
そしてはかなく去っていく時が
快楽で酔いしれるように。
楽しい盃で酒をのみほそう、
恋が呼び起こす、あまいおののきのうちに。
あのまなざしこそ、（ヴィオレッタを指しながら）
この胸には全能なのだから
盃をほそう、盃を交わすうちに
恋はより熱いくちづけを得るだろう！
（ヴィオレッタ、立ち上がって）
みなさんと一緒にいると
楽しい時をともに分かちあうことができますわ。
この世で喜びでないものは、
すべて愚かなものです。
楽しみましょう、はかなく、すばやく去っていくのが
恋のよろこびです。
それは咲いては散る花、
二度と楽しむことはできません。
楽しみましょう、熱くこころよい言葉が
私たちをいざなっているのですわ。
ちゃーおぅぅ！