The 1975のセカンドアルバム「I Like It When You Sleep, for You Are So Beautiful yet So Unaware of It」から"If I Believe You"を和訳します✒
この曲はゴスペルの要素があります〇
ラッパーのKanye West、Chance The Rapper、Mac Miller、Childish Gambinoの新譜にもゴスペルは取り入れられてましたね✔️
I’ve got a God shaped hole that’s infected
神様にしか埋めれない寂しさがある
And I’m petrified of being alone now
独りになると思うと頭が真っ白になるんだ
It's pathetic, I know
哀れだよね、知ってるよ
[Pre-Chorus]
And I tossed and I turn in my bed
ベッドで寝返りを打つ
It's just like I Lostmyhead
気が狂ってるみたいだ
[Chorus]
And if I believe you
君を信じることができたら
Will that make it stop?
楽になれるのかな
If I told you I need you
君に想いを伝えれたら
Is that what you want?
上手くいくのかな
And I'm broken and bleeding
僕は壊れて血が流れる
And begging for help
助けを求めるよ
And I'm asking you Jesus,
神様に頼むんだ
show yourself
現れてくれ
[Verse2]
I thought I’d met you once or twice
君に何回か会ったよね
But that was just because the dabs were nice and opening up my mind
気分が良くて心を開いてただけなんだね
Showing me consciousness is primary in the universe
何よりも僕のことを優先してたよね
And I had a revelation
暴露するよ
I'll be your child if you insist
みんな神様の子供なのかな
I mean if it was you that made my body
神様が全部作ったのかもしれないけど
You probably shouldn't have made me atheist
それなら僕を無神論者にすべきじゃなかったね
But, oh, I’m a lesbian kiss
キリスト教徒みたいに
I'm an evangelist
福音書記者みたいに
And if you don't want to go to hell then Miss,
地獄に行きたくないなら
you better start selling this
聖書を書き始めるんだ
[Chorus]
[Outro]
If I'm lost then how can I find myself?
自分を見失ったときは
If I'm lost then how can I find myself?
どうしたらいいの？
If I'm lost then how can I find myself?
迷ったときは
If I'm lost now then how can I find myself?
どうすべきなの？
If I'm lost now then how can I find myself?
自分らしくないんだ
If I'm lost then how can I find myself?
どうしたらいいんだよ
Then how can I find myself?
自分が分からない
If I'm lost now then how can I find myself?
何を信じればいいの？
If I'm lost now then how can I find myself?
どう生きたらいいの？
最後に
福音書記者とはキリスト教の「新約聖書」に収められている四つの正典「福音書」を書いたMatthew, Mark, Luke, Johnの四名の記者を指します。
偶然にもボーカルの名前はMatthewです✔️
