The 1975のセカンドアルバム「I Like It When You Sleep, for You Are So Beautiful yet So Unaware of It」から"Somebody Else"を和訳します✒
MVのオチにはビックリしました〇
最後の方にテイラースウィフトに若干似てる女性が出てくるので勝手に交際説は本当だったと思ってます◼
[Verse1]
So I heard you found somebody else
君はもう新しい人を見つけたらしいね
And at first, I thought it was a lie
最初は嘘だと思ったよ
I took all my things that make sounds
音の鳴る物は全部持っていくよ
The rest I can do without
残りはもう要らないんだ
[Chorus]
I don't want your body
君の身体を求めてるんじゃない
But I hate to think about you with somebody else
でも他の人と一緒にいるのは考えたくない
Our love has gone cold
お互いもう冷めてる
You're intertwining your soul with somebody else
君は他の人と愛し合ってるんだ
I'm looking through you
僕は見つめていたけど
While you're looking through your phone
君は携帯に夢中だったよね
And then leaving with somebody else
他の人に連れて行かれたんだね
No, I don't want your body
違う、身体を求めてるんじゃないんだよ
But I'm picturing your body with somebody else
でも他の人とヤってるんだろうね
[Post-Chorus1]
I don't want your body
ヤリたいわけじゃないんだ
[Verse 2]
C'mon baby
こっちに来てよ
I know
分かってるよ
This ain't the last time that I'll see your face
これが君と会う最後の時間じゃないよね
C'mon baby
待って
I know
知ってるよ
You said you'd find someone to take my place
代わりの人を見つけたんだね
[Pre-Chorus2]
Oh, I just don't believe that you have got it in you
君がそうなるなんて信じられないよ
'Cause we are just gonna keep "doin' it" and every time
ヤってなかったけどずっと一緒だと思ってた
I start to believe in anything you're saying
でも君の言う事を信じ始めてるよ
I'm reminded that I should be gettin' over it
乗り越えないといけないんだね
[Chorus]
[Post-Chorus1]
[Bridge]
Get someone you love?
他の人を好きになったんだね
Get someone you need?
他の人が必要なんだね
Fuck that, get money
もういいよ、曲を作るから
I can't give you my soul,
もう君に尽くす事は無いよ
'cause we're never alone
人は独りの寂しさには勝てないんだね
[Guitar Solo]
[Chorus]
最後に
恋愛というものは本当に難しいです。
