The Neighbourhoodのファーストアルバム「I Love You.」から"Sweater Weather"を和訳します✒
この曲はいわゆるThe Neighbourhoodのヒット曲、代表曲ですね！
YouTuberの再生回数でも１億回を超えてます✔️
All I am is a man
僕は男なのさ
I want the world in my hands
自分の手で世界を掴みたい
I hate the beach,
嫌いだけど
but I stand in California
カリフォルニアの浜辺にいるよ
With my toes in the sand
足が砂まみれだ
Use the sleeves on my sweater
セーターの袖を使って
Let's have an adventure
遊んでみようよ
Head in the clouds
想像が膨らむよ
but my gravity's centered
でも重心は保ってる
Touch my neck and I'll touch yours
首を舐め合おうよ
You in those little high waisted shorts, oh
君はショートパンツを履いてるんだ
[Pre-Chorus]
She knows what I think about
彼女にはバレてるんだ
And what I think about
僕が何を考えてるか
One love, two mouths
2つの唇で
One love, one house
1つの家で愛を作ろう
No shirt, no blouse
シャツもブラウスも脱いで
Just us, you find out
僕らだけだよ
Nothing that I wouldn’t wanna tell you about, no
何も話さなくてもいい
[Chorus]
Cause it's too cold (whoa)
寒すぎるよ
For you here
君にとってここは
And now
今から
So let me hold (whoa)
君の手を握らせてくれ
Both your hands in the holes of my sweater
僕のセーターに空いた穴を通して握るんだ
[Verse2]
And if I may just take your breath away
キスで君の呼吸を奪うよ
I don't mind if there's not much to say
言葉なんか要らない
Sometimes the silence guides your mind
通じ合ってるからね
To move to a place so far away
一緒に遠くまで行こう
The goosebumps start to race
鳥肌が立ってきたよ
The minute that my left hand meets your waist
左手が君の腰に触れた瞬間に
And then I watched your face
君の顔を見たんだ
Put my finger on your tongue
僕の指を君の口に入れるよ
Cause you love to taste yeah
君はその味が好きなんだ
These hearts adore
みんな心から好きになるのは
Everyone the other beats hardest for
ドキドキさせてくれる人なんだよ
[Pre-Chorus]
Inside this place is warm
ここは暖かいでしょ
Outside it starts to pour
雨が降ってきたね
Coming down
土砂降りじゃないか
One love, two mouths
キスしようよ
One love, one house
家でするんだ
No shirt, no blouse
裸になって
Just us, you find out
わかってるよね
Nothing that I wouldn’t wanna tell you about, no
もう言うことは何も無いんだよ
No, no
何も無いんだ
[Chorus]
[Chorus]
[Chorus]
[Chorus]
[Outro]
It's too cold, it's too cold
寒すぎるね
The holes of my sweater
セーターに空いた穴のせいだよ
最後に
この曲の内容は有名なだけあって色んな説があるそうです◼
普通のラブソング説、浮気説、妄想説です◻
でもこの曲には公式では出てないENDSが制作したオリジナルのMVが存在しました✔️
The NeighbourhoodのMVは基本的にENDSが制作しているらしいです〇
これを見る限り妄想説が有力だと思われます！
