The Neighbourhoodのサードシングル「The Love Collection」から"West Coast"を和訳します✒
この曲はヒップホップの要素が強くて好きです〇
生まれ育った故郷のカリフォルニアについて歌っています♪
カリフォルニア州はウェストコーストロック、ウエストコーストヒップホップというジャンルが出来るくらいなのでロック、ヒップホップの歴史を語るには欠かせません！
個人的に好きなNBA選手のステファンカリーが所属するウォリアーズもカリフォルニアのチームとして有名ですね✔️
I'm from a different type of left land
僕は左の土地で生まれた
The old wild west land
カウボーイのいた土地さ
Nose bleeds,
みんな鼻血を出す
palm trees, and tumbleweeds rustling
ヤシの木もタンブルウィードも錆びている
Outside they say it's happy here,
外ではここは幸せと言われている
but it's depressing
憂鬱だよ
Too many pretty faces catching my attention
可愛い子がたくさんいて集中できない
So I look at them
見てしまうからね
And remind myself in this smudged glass
汚れた眼鏡を思い出すよ
That pretty isn't everything,
全てが可愛い訳じゃない
you punk-ass
君はくだらなかった
Always hard to see past the surface when it looks so perfect
見た目は完璧なんだけどそれだけを見るのは難しい
But her eyes will disguise dirt on purpose,
彼女は目的のために装うんだ
you listening?
聞いたことある？
I grew up here under the sun
太陽の下ここで育った
In grade school,
小学校のとき
I was the odd one out of the bunch
集団を避ける変わり者だった
And I don't mean I was the kid to eats bugs for lunch
昼に虫を食べてたこともあった
I was the one who wasn't coming from where they're coming from
みんなとは違うことしてた
I speak poetically and never pride my ignorance
詩的に話して無知なことを隠してた
But this California shit is rigorous
だけどカリフォルニアは厳しい
They say it's happy here,
ここは幸せと言われている
happiness is figurative
幸せは比喩なんだよ
I'm happy cause of me,
自分のおかげで幸せなんだ
doesn't matter where I'm living
ここに住んでて良かった
[Hook]
If the sun was God,
太陽が神様なら
I'd be covered in faith
信頼で覆われてるのに
If the ocean was the devil,
大洋が悪魔なら
I'd be covered in hate
憎悪に覆われてることになる
I'm so west coast, it's a goddamn shame
自慢じゃないけどね
I'm so west coast, it's a goddamn shame
僕は西洋岸で生まれたんだよ
[Verse 2]
I'm waking up underneath sheets,
布団の下で夢を見てるよ
naked, still sweating
汗をかいて寝てるんだ
Slept in late so everybody else is ready
寝坊しちゃった
My friend called up, he said,
友達が呼んでたよ
"hurry up, buddy
It's almost sundown already"
「急げよ相棒、もうほとんど日が暮れたよ」
So I hopped up,
期待してるよ
I went and washed up
僕が行ったら皿洗いが終わってるんだ
I ate some pasta then I gave my mom hugs
パスタを食べてママに抱きつくんだ
And then I thought, uh
考えてたよ
It's gonna be a pretty nice night
良い夜にしようよ
But pretty isn't everything, right?
でも全部良い訳じゃないぞ？
Golden state mind
ウォリアーズ魂で
I'm taking my time
時間をかけるんだ
Plain white shirt and a skinny black tie
白シャツに黒ネクタイでキメるよ
My top left down when I get picked up
車で迎えに来てもらうんだ
PCH, so California
太平洋沿岸の1号線を走るよ
Maybe they were right,
ビートルズは正しいよ
happiness is a warm gun
幸せは射撃後の拳銃なんだ
But before you shoot please, warn us
でも撃つ前に警告しろよ
Life is too fun,
人生は楽し過ぎる
California will you marry me?
カリフォルニアが大好きなんだ
Let God be the sun, and in the ocean,
神様は太陽でもあり大洋でもある
they shall bury me
僕はここで死ぬだろう
[Hook]
[Outro]
I'm so west coast, it's a goddamn shame
僕はウエストコーストロックで
I'm so west coast, it's a goddamn shame
ウエストコーストヒップホップなんだよ
最後に
カリフォルニア州の人は眩しい太陽と海の間に暮らしています☀︎
太陽を神様、海を悪魔に例えてるのはどんな人にも善の心と悪の心があるということでしょうね◻◼
ジェシーラザフォードはビートルズの曲
"Happiness Is Warm Gun"に共感しているようです〇
撃ったばかりの暖かい拳銃が幸せという難解な曲で自慰行為説とヘロイン説があります✔️
