今朝、早起きして夙川の桜を見に行ったのですが、体が冷えてしまい、近くにあったファーストフード店で温まろうと、ホットコーヒーを注文しました。
その時、店員さんが言った
「砂糖とミルクをおつけされますか？」。
違和感がある言葉づかいです。
「お客様が」砂糖やミルクをコーヒーに入れて飲むか確認するなら、
「尊敬語」の基本パターン
「お・ご〜になる」
「〜れる・られる」
などを使って、
「砂糖とミルクをおつけになりますか？」
「砂糖とミルクをつけらますか？」
と言うのがスッキリした表現ではないでしょうか。
「砂糖とミルクをおつけされますか？」
は、
「自分側」の行為に使う「謙譲語」の基本パターン「お・ご〜する」
と
「相手側」の行為に使う「尊敬語」の基本パターン
「〜れる・られる」
が混ざっていて、ややこしい表現です。
全国各地にあるファーストフード店でのことです。
もし、接客マニュアルにこの間違った日本語が書かれているなら…と思うと少し残念に思います。
私と一緒にいた夫は、
「つける」という言葉の選択自体にも違和感があると言っていました。
確かに。
と私も思います。
「つける」を「使う」にして
「砂糖とミルクをお使いになりますか？」
と言うのが、1番スマートではないでしょうか。
皆さんはどのようにお考えになりますか？
