[Intro]
It doesn't matter if you love him, or capital "H-I-M" (M, M, M, M)
Just put your paws up
'Cause you were born this way, baby
彼を愛してるかなんてどうでもいいの
どんな神さまを信じていようが
ただ手を上げて
あるがままに生まれてきたんだから
[Verse 1]
My mama told me when I was young
"We are all born superstars"
She rolled my hair and put my lipstick on
In the glass of her boudoir
"There's nothing wrong with loving who you are"
She said, "Cause He made you perfect, babe"
"So hold your head up, girl, and you'll go far
Listen to me when I say"
小さい頃にママが教えてくれた
「みんながスーパースターなんだよ」って
私にパーマをかけて、口紅をつけてくれた
ガラスのドレスルームでね
「ありのままを愛するのは変なことじゃない
神さまは完璧にあなたを作り上げたから。
前を向いて、遠くまで行くのよ
私がこう言うときは耳を傾けて」って言ったの
[Chorus]
I'm beautiful in my way
'Cause God makes no mistakes
I'm on the right track, baby
I was born this way
Don't hide yourself in regret
Just love yourself, and you're set
I'm on the right track, baby
I was born this way (Born this way)
わたしはそのままで美しい
神さまは間違いなんて犯さないから
これが正しい道、私はこんな風に生まれたの
過去の後悔の中に溺れないで
ただ自分を愛して、立ち上がるの
[Post-Chorus]
Ooh, there ain't no other way
Baby, I was born this way
Baby, I was born this way (Born this way)
Ooh, there ain't no other way
Baby, I was born this way
Right track, baby
I was born this way
他の道はないから
[Interlude]
Don't be a drag, just be a queen
Don't be a drag, just be a queen
Don't be a drag, just be a queen
Don't be (Don't be, don't be)
自身を持って、女王になるのよ
[Verse 2]
Give yourself prudence and love your friends
Subway kid, rejoice your truth
In the religion of the insecure
I must be myself, respect my youth
A different lover is not a sin
Believe capital H-I-M, hey, hey, hey
I love my life, I love this record and
Mi amore vole fe yah (Same DNA)
[Chorus]
I'm beautiful in my way
'Cause God makes no mistakes
I'm on the right track, baby
I was born this way
Don't hide yourself in regret
Just love yourself, and you're set
I'm on the right track, baby
I was born this way (Born this way)
[Post-Chorus]
Ooh, there ain't no other way
Baby, I was born this way
Baby, I was born this way (Born this way)
Ooh, there ain't no other way
Baby, I was born this way
Right track, baby
I was born this way
[Interlude]
(Way) Don't be, don't be...
(Way) Church
[Breakdown]
Don't be a drag, just be a queen
Whether you're broke or evergreen
You're Black, white, beige, cholo descent
You're Lebanese, you're Orient
Whether life's disabilities
Left you outcast, bullied, or teased
Rejoice and love yourself today
'Cause baby, you were born this way
自信を持って、女王になるの
傷ついてても、いつもたくましくても
黒人も、白人も、浅黒くても
ラテン系も、レバノン人も、アジア系も
どんな障害があっても
追い出されても、いじめられても、からかわれても
楽しく生きて、自分を愛しなさい
だって自分自身として生まれてきたんだから
[Bridge]
No matter gay, straight, or bi
Lesbian, transgender life
I'm on the right track, baby
I was born to survive
No matter Black, white, or beige
Chola or Orient made
I'm on the right track, baby
I was born to be brave!
ゲイも、ストレートも、バイセクシャルも、レズビアンも、トランスジェンダーも
正しい道なんだから
生き延びるために生まれてきたから
黒人も、白人も、浅黒くても、ラテン系やアジア系も
これが私の生き方
勇敢になるために生まれたんだから！
[Chorus]
I'm beautiful in my way
'Cause God makes no mistakes
I'm on the right track, baby
I was born this way
Don't hide yourself in regret
Just love yourself, and you're set
I'm on the right track, baby
I was born this way, yeah
[Post-Chorus]
Ooh, there ain't no other way
Baby, I was born this way
Baby, I was born this way (Born this way)
Ooh, there ain't no other way
Baby, I was born this way
I'm on the right track, baby
I was born this way
[Outro]
I was born this way, hey
I was born this way, hey
I'm on the right track, baby
I was born this way, hey
I was born this way, hey
I was born this way, hey
I'm on the right track, baby
I was born this way, hey
Same DNA, but born this way (Hey, hey, hey)
Same DNA, but born this way (Hey, hey, hey)