昨日「ケンチャナヨ」反対語クイズを出しました。
今日は答え合わせをしましょう！
昨日も書きましたが、いろんな言い方があるので、
「Tokiが言うとしたらこう言う！」っていうのを書きます。
Q１.「お腹痛いって言ってたけどどう？」
A.（「ケンチャナヨ」じゃない時、どう言いますか？）
⇒「아직 아파요」（アジッ(ｸ) アッパヨ）＝「まだ痛いです」
※「안 괜찮아요」（アンケンチャナヨ）＝「大丈夫じゃないです」でも
大丈夫な気がしますが、通常韓国人は「안 괜찮아요」とは言いま
せん。詳しくは下に書いてます。
Q２.「これ試着しても良いですか？」
A. （「ケンチャナヨ」じゃない時、どう言いますか？）
⇒「안 돼요」（アンデヨ）＝「ダメです」
※店員がお客さんにいうセリフなので、「안 됩니다」
（アンデ(ﾑ)ニダ）が良いかもしれませんね。意味は
これも「ダメです」と「안 돼요」（アンデヨ）と 同じですが
より丁寧な表現になります。
Q３.「これ美味しいけど一口いかが？」
A. （「ケンチャナヨ」の反対の意味になるように
お答え下さい）
⇒「감사합니다」（カムサハムニダ）
＝「ありがとうございます」
※この場合の「ケンチャナヨ」は「結構です」とやんわりお断り
する「ケンチャナヨ」なので、反対の意味となるとお断りせず、
頂く時の表現となります。
シンプルに「감사합니다」（カムサハムニダ）で良いのでは
ないかと思います。
Q４.「新しい職場はどう？」
A. （こちらも「ケンチャナヨ」の反対）
⇒「안 좋아요」（アン チョアヨ）＝「良くないです」
※この場合の「ケンチャナヨ」は結構良いという意味なので、
反対となると結構悪いということで「안 좋아요」（アン チョアヨ）
になるかと思います。
韓国人はこの程度の直接的な表現はざらにします。
【ケンチャナヨの反対語】
単純に覚える時は、基本的に
「ケンチャナヨ」（大丈夫です）⇔「アンデヨ」（ダメです）で
覚えて良いかと思います。
【アン ケンチャナヨ】
「アン ケンチャナヨ」はどうですか？という質問を受けそう
ですが、「アン ケンチャナヨ」（大丈夫じゃないです）は
あまり使わないです。
ネイティブチェックを受けましたが、やはり韓国人は言わ
ないとのこと。通常形容詞の前に「アン」を置くと英語の
NOTのように否定になるのですが、ケンチャナヨとは相性が
悪いのかな。
【有効な勉強法】
以前にも書いたことがあるかと思いますが、
クイズ・テスト形式での勉強はすごく効率的だと思います。
単語帳で単語を覚えようとすると韓国語単語と日本語の
意味を機械的に覚えるので、頭の中に定着させるのが
難しい。
でも、クイズ・テスト形式なら、問題を見て一瞬「？」となって
自分でしばらく考えて、答えを出す。
合ってても「おっ、やっぱりこれで合ってるんや」という
印象が付きますし、間違ってたら「あっ、そうなんや～！」
ってもっと印象付いて、一発で覚えられる。
クイズ・テスト形式の勉強をTokiは推奨します。
以上、「ケンチャナヨ」反対語クイズでした～ パフパフ～♪