【マスク/On masks】

【マスク/On masks】

マスクについて、とらなりに気にしているようだったので、話をしました。新しいおもちゃだという認識は正しておきました。

Tora seemed to be concerned about masks, so we talked about it.  I should have also told him they're not something to sit and wipe his butt on.

【財政/Finance】

【財政/Finance】

とらが我が家の財政について心配しているようだったので、そのことについて話しました。10万円がいつ届くかはさておき、彼らの食料はとりあえず足りているということを聞いて、最後は安堵の声を漏らしていました。

We talked about our financial situation, since Tora seemed to be worried.  Though it's not yet certain when the 100,000 yen from the government will be arriving, Tora was relieved when he heard that the cat food supply was sufficient.  In the end, he let out a sigh of relief.

【肩こり/Stiff neck (and shoulders)】

肩こりにお悩みの方に。時折プロの技術を見せてくれるたま。話しかけようと思いましたが、集中されていたので、邪魔をするのはやめました。というわけで、今回は英会話はなし。15分ほどのシフトが終了したあとは、気持ちよさそうにお休みになりました。

For those who are suffering from stiff neck, here's an expert masseuse showing off her skills.  Tama was so focused, I decided not to bother her by talking to her.  After conducting her massage therapy for about 15 minutes, she fell asleep right away.