コリャダくん発言ISU訂正

ﾛｼｱ･ｺﾘｬﾀﾞのSP後ｺﾒﾝﾄの日本語訳を国際連盟が訂正 ﾌｨｷﾞｭｱGPﾌｧｲﾅﾙ
ｽﾎﾟﾆﾁｱﾈｯｸｽ [12/8 16:16]

後に､18年平昌五輪の出場停止処分を受けたﾛｼｱから出場したﾐﾊｴﾙ･ｺﾘｬﾀﾞ(22)の発言について､訂正と謝罪を行った｡

会見での日本語､英語訳では､ｺﾘｬﾀﾞはIOCの決定について｢ﾛｼｱがやったことを考えれば､当然の処置｡自分としてはそれに従い､ﾛｼｱの代表として出ることはない｣とされていたが､日本ｽｹｰﾄ連盟が契約した通訳の訳に誤りががあり､正しくは｢ﾛｼｱ選手が出場できるのは正しい判断だったと思います｡正直に言えば､ﾛｼｱﾁｰﾑが国際ｽｹｰﾄ連盟(ISU)は8日､ﾌｨｷﾞｭｱｽｹｰﾄ男子のﾐﾊｲﾙ･ｺﾘｬﾀﾞ(ﾛｼｱ)がｸﾞﾗﾝﾌﾟﾘﾌｧｲﾅﾙのSP(7日)後の公式会見で発したｺﾒﾝﾄの日本語訳を訂正した｡

ﾄﾞｰﾋﾟﾝｸﾞ問題で国際ｵﾘﾝﾋﾟｯｸ委員会(IOC)が平昌五輪からﾛｼｱ選手団を除外し､個人資格での出場を認める決断を下したことについて問われると､ｺﾘｬﾀﾞはﾛｼｱ語で答えた｡その言葉は｢ﾛｼｱが犯したことを考えれば､当然の措置だと思う｡従って､ﾛｼｱを代表して出ることはない｣と日本語に翻訳されたが､ISUはこれを誤訳とし､｢ﾛｼｱ選手が出場できるのは正しい決断だったと思います｡正直に言えば､ﾛｼｱﾁｰﾑが参加しないｵﾘﾝﾋﾟｯｸは想像できないからです｣と訂正した｡