2026/06/11

♪ Fire prevention, one match can start a fire — even if you’re grilling saury, don’t burn down the house.

In Nishijin, where Guesthouse Kingyoya is located, you can often hear the sound of wooden clappers around 8:00 p.m., and sometimes children sing this song as they walk through the neighborhood.

This is a local community activity to remind people to be careful about fire. In the past, many Japanese houses were made of wood, and a single fire could spread quickly through an entire neighborhood. Because of this, people developed the tradition of patrolling the streets at night and calling out reminders about fire safety.

Guests from overseas often ask, “What is that sound?”

This is not unique to Kyoto.

It is a traditional fire-prevention custom found in many parts of Japan.

The songs and chants may vary from place to place, but the idea remains the same: protecting the community by helping everyone stay aware of fire safety.

♪火の用心 マッチ一本 火事のもと、秋刀魚焼いても家焼くな

ゲストハウス金魚家のある西陣では、夜20時前後になると拍子木の音が聞こえてきて、時には子どもたちがこの歌を歌いながら町を歩いています。

これは地域の人たちが火災予防を呼びかけるための活動です。昔の日本の家は木造が多く、一度火事になると町全体に燃え広がることもありました。そのため、夜に町を巡回しながら火の用心を呼びかける習慣が生まれました。

海外からのお客さんによく「この音は何ですか？」と聞かれます。

これは京都だけのものではありません。日本各地に残る伝統的な防火活動のひとつです。地域によって歌や掛け声は少し異なりますが、「火事を防ぎ、みんなで町を守る」という思いは今も受け継がれています。

#Kyoto #gusethouse #japantrip #Backpacker
#火の用心マッチ一本火事の元
※ @meshitarou1000_japan （おっさん1000食作った）も見てね

2026/06/09

Photos with travelers I met at Guest House Kingyoya in May ④

🙇 This is the final part of our four-post May photo series. (If you’re thinking, “Hey, I took a photo with you too!” there’s a good chance I simply forgot to take one. Also, if you checked out on or after June 1st, your photo will appear next month!)

In addition to the photos I try to take when guests leave, May brought beautiful weather and very few mosquitoes.

We were able to keep the door between the common room and the courtyard open, so I also took many photos of everyone enjoying drinks, chatting together, and having breakfast.

I’ll share some of those at the end as well.

I’ve met people from more than 60 countries here, and lately these conversations in the common room have become my own way of traveling the world.

It’s all thanks to you.

I feel a little sorry for making everyone put up with my poor English conversation skills, but I truly enjoy every moment of it. 😅

Thank you!

Please look forward to next month’s photos as well!

5月にゲストハウス金魚家で出会った旅人との写真です④

🙇5月はなんと4回に分けて載せます（もし、4回の間に「私も一緒に撮ったのに！」という方は、たぶん僕が撮りミスってる可能性が高いです。また6月1日以降にチェックアウトされた方は、来月載せます）

出発する時に可能な限り撮らせてもらってる写真に加えて、5月は気候も良く、蚊も少なくて、共有室と中庭の間のドアを開けて、みんなで飲んだり、おしゃべりしたり、または朝食を食べてる時間の写真もたくさん撮ったので、それも最後に共有します

僕はここで60カ国以上の人と会ってきてますが、最近はこの共有室での会話が僕の世界の旅のようになってます

みなさんのおかげです

僕の下手くそな英会話に付き合わせてしまってることを申し訳なく思いますが、本当に楽しいです😅

ありがとう！

また来月も写真を楽しみにお待ち下さい！

#Kyoto #gusethousekingyoya #japantrip #Backpacker
#ゲストハウス金魚家
※ @meshitarou1000_japan （おっさん1000食作った）も見てね

2026/06/08

These are photos with travelers I met at Guest House Kingyoya in May ③

🙇 We ended up splitting the May photos into four posts! (If you’re thinking, “Hey, I took a photo with you too!” and you don’t appear in any of them, there’s a good chance I simply forgot to take the picture. Sorry about that!)

From mid-May onward, we had quite a few guests staying for 3–5 nights.

Having more time together made it easier to chat and get to know each other, so the common room was lively on many evenings.

I highly recommend staying for multiple nights!

To be continued…

5月にゲストハウス金魚家で出会った旅人との写真です③

🙇5月はなんと4回に分けて載せます（もし、4回の間に「私も一緒に撮ったのに！」という方は、たぶん僕が撮りミスってる可能性が高いです。申し訳ありません）

5月中旬からは連泊で3〜5泊する方がけっこう来て頂けて、いっぱいお話しする時間があり、コミュニケーションがとりやすかったからか、共有室が賑やかな日が多かったです

連泊おすすめです

#Kyoto #gusethouse #japantrip #Backpacker
#ゲストハウス金魚家
※ @meshitarou1000_japan （おっさん1000食作った）も見てね

2026/06/07

These are photos with travelers I met at Guesthouse Kinyoya in May②

🙇 I’m actually splitting the May photos into four separate posts! (If you're thinking, “Hey, I took a photo with you too!” but don't see yourself here, there's a good chance I simply forgot to take the picture. My apologies!)

By the way, we had a lot of guests from Europe this month, especially from France. We also met quite a few travelers from North and South America.

I've been living here since August last year, and so far I've met people from more than 60 countries.

To be continued...

5月にゲストハウス金魚家で出会った旅人との写真です②

🙇5月はなんと4回に分けて載せます（もし、4回の間に「私も一緒に撮ったのに！」という方は、たぶん僕が撮りミスってる可能性が高いです。申し訳ありません）

ちなみにとてもヨーロッパ、特にフランスの方が多い月でした。あとアメリカ大陸からのお客様もけっこう会えました

僕は昨年の8月からここに住んでますが、60カ国以上の方と会ってます

続く

#Kyoto #gusethousekingyoya #japantrip #Backpacker
#ゲストハウス金魚家
※ @meshitarou1000_japan （おっさん1000食作った）も見てね

2026/06/06

ちょっと不具合で再投稿してます

すぐ消します

These are photos of travelers I met at Guesthouse Kingyoya in May ①

I’ve been taking more and more photos lately 🤣

🙇 This month, I’ll be sharing the May photos in four separate posts. (If you're thinking, “Hey, I took a photo with you too!” but don’t see it in any of the posts, there’s a good chance I simply forgot to take one. My apologies!)

May has wonderful weather, and there are still very few mosquitoes, so we often spent time on the engawa veranda, chatting and having drinks while looking out at the garden.

Being able to talk with people from all around the world every day is truly a joy.

To be continued...

5月にゲストハウス金魚家で出会った旅人との写真です①

どんどん写真を撮ることが増えてきてます🤣

🙇5月はなんと今回から4回に分けて載せます（もし、4回の間に「私も一緒に撮ったのに！」という方は、たぶん僕が撮りミスってる可能性が高いです。申し訳ありません）

5月は気候もよく、まだ蚊も少ないので縁側で、庭を見ながらお話ししたり、飲んだりする日が多かったです

毎日、世界中の人たちとお話しできるのは本当に楽しいです

続く

#Kyoto #gusethousekingyoya #japantrip #Backpacker #ゲストハウス金魚家 ※ @meshitarou1000_japan （おっさん1000食作った）も見てね