イスラミックセンタージャパン（Islamic Center Japan）は、公式Facebookで「日本人人質事件」でイスラム国（ＩＳIS） に抗議声明を発表。
-----------------------------------------------------------------------------
イスラミックセンタージャパン
Facebook © 2015
Islamic Center Japan
昨日 7:37 ·
■イスラミックセンタージャパンは、2人の日本人の人質を殺害するというイスラム国の脅迫に対して、抗議します。
（2015年1月22日 東京にて）
イスラミックセンタージャパンは、2人の日本人の人質、後藤健二さんと湯川遥菜さんを殺害するというイスラム国の脅迫に対して、抗議します。イスラム国は数カ月に渡り、彼らを人質として拘束しています。
我々は、イスラム国が重大な過ちを犯しているとみなしています。そして、イスラム国が良識的な意見に耳を傾け、人質を即座に且つ無条件で解放するように要求します。
上記を主張するにあたり、以下の様な理由が挙げられます。
・日本は、パレスチナとイスラエルが紛争をしている際に、パレスチナに対して支援をする等、多くの場面において、相対的に公正な立場をとってきました。欧米社会から激しい圧力があったにもかかわらず、日本は長年このような公正な姿勢を貫いてきました。
・日本はパレスチナにとって、最大の援助国です。ガザ地区、及びヨルダン川西岸地区において、数多くの復興プロジェクトを実施してきました。それらは、日本政府及び日本の団体からのみの資金援助によりなされてきたのです。
・日本では、我々イスラム教徒は平和的に過ごしています。欧米諸国で見受けられる様な、イスラム教徒に対する差別やハラスメント、そして屈辱を受けるといったことも、日本ではありません。ヒジャーブ（頭につけるスカーフ）やニカーブ（目以外を覆い隠す格好）をしたイスラム教徒の女性に対して、危害を与えるといったような事例は一つもありません。
・日本にいるイスラム教徒は自由に宗教活動を実践しています。モスクを建てたり、イスラム教の啓蒙活動を行う際に、政府から干渉を受けることもありません。
・しかし、おそらく最も重要な理由は、日本はイスラム国を含め、いかなる国に対しても宣戦布告をしない世界で唯一の国であるということです。なぜならば、日本の領土が侵された際の自己防衛の場合を除いて、いかなる軍事活動も、憲法によってはっきりと禁止されているからです。
・よって、日本の首相は「テロと戦う為」に2億ドルを拠出することを表明しましたが、決してイスラム国に対する軍事的行為を支援するものではありません。その2億ドルの支援金は、長期の紛争によって住む所を失ったシリアとイラクの難民を支援するためのものだと、すでに計画されていました。日本社会そして日本のメディアも、今では、支援金を言い表すのに、首相は「テロとの戦い」という言葉を使うべきではなかったと認識しています。なぜなら、その支援金はテロとの戦いの為ではなかったし、そのような目的の為には支援金を使えないからです。
一方で、我々イスラミックセンタージャパンは、イスラム国に対して警告します。日本人2人の人質を殺すことで、日本人のイスラムに対するイメージ、そして日本に住んでいるイスラム教徒に、とても大きな影響を与えることでしょう。このような影響に対して、我々は全能のアッラーの前で、イスラム国が責任を負うべきだと主張します。なぜなら、日本人の人質を殺すことについて、いかなる弁解の余地もなく、正当性もないからです。
人質の殺害は、コーランの教えにも反します。アッラーが、コーランのAl-Mumtahana（試問される女）章8節で述べられています。
「アッラーは、宗教上のことであなたがたに戦いを仕掛けたり、またあなたがたを家から追放しなかった者たちに親切を尽くし、公正に待遇することを禁じられない。本当にアッラーは公正な者を御好みになられる。」
従って、我々イスラミックセンタージャパンは、ただちに、そして無条件で人質を解放するように、重ねてイスラム国に要求します。
イスラミックセンタージャパン
---------------------------------------------------------------------------
Islamic Center JapanさんがMustafa Buttさんの動画をシェアしました。
昨日 1:27 ·
再生2,461回
----------------------------------------------------------------------------
Islamic Center Japan
昨日 1:18 ·
Islamic Center Japan Denounces ISIS’s Threatening To Kill Two Japanese Nationals
(Tokyo 22/1/15) The Islamic Center Japan denounces the threatening to kill two Japanese nationals, Kenji Goto and Haruna Yukawa. The Islamic State of Iraq and Sham (ISIS) /the Islamic State (IS) have held them hostages for several months.
We believe that ISIS/IS is committing a grave mistake and ask them to listen to the voice of wisdom and release the hostages immediately and unconditionally.
...続きを読む
翻訳を見る
----------------------------------------------------------------------------
المركز الإسلامي باليابان يدين تهديدات الدولة الإسلامية في العراق والشام بقتل مواطنين يابانيين
طوكيو 22/1/2015)
يدين المركز الإسلامي باليابان تهديدات الدولة الإسلامية في العراق والشام بقتل رهينتين يابانيتين وهما : "كينجي جوتو" " و هارونا يوكاوا" ، حيث كان تنظيم الدولة الإسلامية يحتجزهم كرهائن منذ عدة أشهر
ونحن نوقن بأن الدولة الإسلامية ترتكب خطئاً فادحاً بهذا الشأن وندعوهم إلى الإستماع إلى صوت الحكمة والعقل والإفراج عن الرهائن فورا دون قيد أو شرط ، والنظر بعين الحكمة للأسباب التي نسوقها لكم تأكيدا لطلبنا هذا وهي
أن اليابان دائما ما تتخذ موقفا متوازنا نسبيا في كثير من الحالات مع ميلها الدائم إلى دعم الفلسطينيين في صراعهم مع إسرائيل ، وهذا الموقف لم يتغير منذ سنوات عديدة على الرغم من الضغط المتزايد عليها من الدول الغربية في هذا الشأن
اليابان تعتبر أكبر جهة مانحة وداعمة للشعب الفلسطيني حيث أن العديد من مشاريع إعادة الإعمار في غزة والضفة الغربية تمول بصورة مباشرة من الحكومة والمنظمات اليابانية
في اليابان يعيش المسلمون في سلام مع اليابانيين ولا يعانون من أي تمييز أو مضايقات أو إهانات كالتي يواجهها المسلمون في بعض المجتمعات الغربية ، ولم تسجل حالة حالة عنف واحدة ضد المسلمات اللاتي يرتدين الحجاب أو النقاب في اليابان
في اليابان يمارس المسلمون شعائرهم الدينية بحرية ، ويبنون المساجد ويتظمون أنشطتهم الدعوية بدون تدخل من الحكومة اليابانية
والسبب الذي ربما يكون أكثر أهمية من غيره هو أن اليابان -عمليا - هي
الدولة الوحيدة في العالم التي لم و لن يعلنوا حربا ضد أي بلد آخر، بما في
ذلك الدولة الإسلامية في العراق والشام ، لأن دستورها يحظر بوضوح أي نوع
من الأنشطة العسكرية سوى الدفاع عن النفس إذا تعرضت أراضيها للخطر
إن
المائتين مليون دولار التي أعلن رئيس الوزراء الياباني أنها ستستخدم
لمحاربة الإرهاب ، لم ولن تستخدم لدعم أي عمل عسكري ضد الدولة الإسلامية
حيث أنه كان مخططا لها بالفعل أن تستخدم لدعم اللاجئين في العراق والشام
النازحين من بلادهم بسبب النزاعات والحروب في المنطقة العربية
إن المجتمع الياباني ووسائل الإعلام اليابانية يقرون الأن بأن رئيس الوزراء الياباني كان عليه أن لا يستخدم كلمة " مكافحة الإرهاب " وهو يتحدث عن تلك التبرعات التي يحظر الدستور الياباني في الأساس أن تستخدم لهذا الغرض
ومن ناحية أخرى نحن نحذر تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام من أن قتل الرهائن اليابانيين سوف يكون لها تأثير خطير على صورة الإسلام بين الشعب الياباني وعلى المسلمين في اليابان ، ونحن نحمل تنظيم الدولة الإسلامية المسؤلية أمام الله تعالى على هذا الأثر السيئ الذي سوف يتسببون به وخاصة أنه ليس لديهم عذر شرعي أو مبرر لقتلهم
إن قتل هؤلاء الرهائن لهو مخالفة صريحة لتعاليم القرءان الكريم ، حيث يقول الله تعالى في كتابه العزيز في سورة الممتحنة ، أية 8 " لا ينهاكم الله عن الذين لم يقاتلوكم في الدين ولم يخرجوكم من دياركم أن الرهائن بدون قيد أو شرط
المركز الإسلامي باليابان
Islamic Center Japan Denounces ISIS’s Threatening To Kill Two Japanese Nationals
(Tokyo 22/1/15) The Islamic Center Japan denounces the threatening to kill two Japanese nationals, Kenji Goto and Haruna Yukawa. The Islamic State of Iraq and Sham (ISIS) /the Islamic State (IS) have held them hostages for several months.
We believe that ISIS/IS is committing a grave mistake and ask them to listen to the voice of wisdom and release the hostages immediately and unconditionally.
To mention some of the reasons,
-Japan has been taking a relatively balanced position that in many
cases tended to support the Palestinians in their conflict with Israel.
This position did not change for many years in spite of intense pressure
from the western world.
-Japan is the biggest donor to the
Palestinians and many reconstruction projects in Gaza as well as West
Bank are funded solely by Japanese government and organizations.
-In
Japan, Muslims live peacefully and suffer not from any discrimination,
harassments or humiliations like these faced by Muslims in some western
societies. There is no single recorded case of violence against Muslim
women wearing Hijab or Niqab.
-Muslims in Japan practice their
religion freely, build mosques and organize dawa activities without any
interference from the government.
-But probably, the most
important reason is that Japan is practically the only country in the
world that did not and will not declare a WAR against any other country,
including ISIS/IS, because its constitution clearly forbids any sort of
military activities that are not in a self-defense when Japanese
territories are attached.
-Accordingly, the 200 million dollars
declared by the Japanese Prime Minster for the use to “fight terrorism”
were not and are not intended to support any military effort against
ISIS/IS, but merely were already planned for support of Syrian and Iraqi
refugees displaced by the prolonged conflicts. The Japanese society and
media now acknowledge that the Prime Minster should had not used the
word “fight terrorism” to describe the donation, simply because it was
not and can not be used for such a purpose.
On the other hand, we warn ISIS/IS that killing of these two Japanese hostages will have a grave effect on the image of Islam among Japanese people and on Muslims in Japan. We held ISIS/IS responsible in front of Allah the almighty for such effect because they have no excuse or justification to kill them.
Their killing will violate the Quranic teaching, as Allah says in Surat Al-Mumtaĥanah, verse 8:
“Allah does not forbid you from those who do not fight you because of religion and do not expel you from your homes - from being righteous toward them and acting justly toward them. Indeed, Allah loves those who act justly”.
Thus, we call again on ISIS/IS to release the hostages immediately and unconditionally.
------------------------------------------------------------------------------
【関連】
HuffPost UK@HuffPostUK22分前
Confusion over new '#ISIS video' claiming #HarunaYukawa has been killed - http://huff.to/15Fvkvq
■“拘束の1人殺害”とする画像 ネットに投稿
1月25日 0時09分NHK
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20150125/k10014943441000.html
日本時間２４日午後１１時すぎ、インターネットの動画サイトにイスラム過激派組織「イスラム国」とみられる組織に拘束された後藤健二さんとみられる画像が投稿されました。この画像の中では、後藤さんとみられる男性が、湯川遥菜さんとみられる写真を持っていて、この画像には「湯川さんが殺された」とする音声が付いています。これを受けて日本政府は、この画像と音声を分析してその信ぴょう性の確認を急いでいます。
日本時間２４日午後１１時すぎ、インターネットの動画サイトにイスラム過激派組織「イスラム国」とみられる組織に拘束された後藤健二さんとみられる男性がオレンジ色の服を着て写真を持っている画像が投稿されました。
画像の冒頭で、「後藤さんの家族と日本政府が受け取ったものだ」との文字が英語で表示されます。また、画像には後藤さんを名乗る男の声で音声がついていて、「これはイスラム国で私とともに拘束された湯川さんが殺害された写真だ」と述べています。
そして、「私を解放してもらうのは簡単だ。彼らはもう金をほしがっていない」と述べたうえで、ヨルダン政府に拘束されているイスラム国の関係者とみられる人物が解放されれば、それと引き換えに後藤さんが解放されると話しています。
.
解放要求・自爆テロ事件実行犯か
インターネット上に公開された映像には「彼らは仲間の釈放を求めている」と訴える後藤さんとみられる男性の音声がついていて、後藤さんの解放と引き替えに、「サジダ・リシャウィ」という名前の人物の釈放を求めています。
中東のメディアによりますと、サジダ・リシャウィはイラク人の女で、２００５年にヨルダンの首都アンマンで５０人以上が死亡した自爆テロ事件の実行犯の１人としてヨルダンの当局に拘束され、死刑判決を受けています。
--------------------------------------------------------------------------
ISIS Abdul Ali
Twitter.Inc.(US)
https://twitter.com/Abdul_ali_2/status/558524167490789377/photo/1
１月２２日には、Abdul Ali と名乗る人物がツイター上で、「後藤氏と湯川氏(２名？)」を処刑して、ビディオ編集に送ったと載せています。