2013年03月02日（土） 晴れ
「宮廷女官 若曦」の原作本「步步惊心」が届きました。
上・下2冊。
本がUSD25.99で、送料がUSD14.94。 合計USD40.93。
香港からの発送でした。
絵葉書の“おまけ”がついているのが、いかにも中華らしい。
左側はオンラインゲームの絵葉書。
最初は「什么，什么・・・」と読めない繁体字を飛ばし読みしていた若曦のように、
読めない字は飛ばしても、だいたい字ズラを見れば意味は取れるけど、
そんな事ばかりしているから進歩がないのねー。
かと言って、マトモに辞書を引いていたら、読み終わるのに百年かかりそう。
とりあえずタイムスリップしたのが、康煕43年で、その時、若曦は13歳になったばかりだったというのは、
参考になる情報。
早速、得意のエクセルで「若曦年表」を作っちゃったわ。
因みに、こちらで原作を読むこともできます。 → 全本小说网
いつも思うけど、中国のネットって、どうして、何でもかんでも無料で原文が読めるのだろう？
ありがたいけど不思議。