東京の下町・墨田区にある
小さな行政書士事務所です。
新たに何かを始めるに当たり、
「お客様との契約や利用規約を作っておきたいな。」
「創業融資や補助金を利用してみたいな。」
とお考えのお客様、
また、
「終活を始めたいけれど、どこから手を付けたらいいのか分からない…。」とお悩みのお客様へ。
女性行政書士が最初から最後まで
丁寧にサポートさせて頂きます。
ご安心してお気軽にご相談ください。
🍀弊所HPはこちらから🍀
こんにちは！
下町ママさん行政書士のたらこです
先週からめっきり冷え込んで、
すっかり冬模様の東京です。
先日、カナダ在住の従姉妹が2年ぶりに一時帰国し、
念願だった日本での挙式を数年越しに叶えました。
だんなさまはフランス系のカナダ人で、
穏やかで優しく、知的で、適度に社交的。
日本人の従姉妹と長くつき合ってきた影響か、
それとも、元々そういう人柄なのかは分かりませんが、
不思議と日本人との親和性も感じさせてくれる彼でした。
我々との（拙い(笑)）英語での会話も楽しんでくれて、
形だけでなく、とても楽しく素敵な披露宴でした。
どうか末永く幸せに…！
さて、そんな今朝は、
従姉妹夫婦からのカナダ土産のメープルバターを
トーストに塗っていただきました
メープルがふんわり香って、美味しかったです。
そのお土産を見ながらふと思い出したのですが、
そういえば、私も学生時代に初めて一人で渡った海外は、
カナダのバンクーバーでした。
その時に知り合った友人とは、
互いに結婚して子どもができた今でも時々やり取りしています。
そして、その頃から始まった私の英語での学習と
英米法などの学習。
その数年後に果たしたアメリカの大学への交換留学時には、
人生で一番みっちり使うこととなりました。
（アメリカの学部では毎日課題が出て、その全てが評価に繋がるので、
学生は平日は本当に必死で勉強します。私も、分厚い経済法のテキストや
英米法の判例などを夜中まで（それこそ時に半泣きで…笑。）読み込んでいたっけ。）
そんな経験は、司法試験失敗後の就職時にも活きて、
企業の法務部にいた頃には英文契約書の作成やチェックの際に
役立てることができました。
独立開業した今現在も、
たまに英文契約書の作成・チェックのお仕事のご依頼を
頂いています。
英米法下での契約書は、
日本での契約書とは勝手が異なり、とにかく条文数が多い…！
そして、一つの条文も長い…！
口頭での取決めが排除されるルールや、
当事者間での商慣習や文化の違いを前提として、
紛争回避のために必要な取り決めは全て契約内でしておく、
というのが、英米法のスタンスだからです。
また、英文契約書を理解し、作成するためには、
国際私法・国際取引法の理解が必要となるため、
英語ができるというだけでは足りない、というのも、
英文契約書の特徴だったりもします。
そんなわけで、大分長くなってしまいましたが、
海外とのお取引の際に英文契約書でお困りの際も、
どうぞお気軽にお声がけくださいませ
さて、火曜日、少し息抜きして、
また午後も無理なく頑張ってまいりましょう🍀