8月3日放送分

言葉では言い表わせないな。


とにかくやってみないと。


君のビデオの映像っていつもぶれてるよね。


『手ぶれ防止』機能を使えば？


カメラの動きを補正してくれるから。


地味なネクタイはそのジャケットには合わない。


この町はよそ者にはよそよそしい態度を取る。

１


２


３


［答え］

言葉では言い表わせないな。

There's no way to describe it.


名詞形で表現すると

The pain in my knee was beyond description.

膝の痛みは言葉では言い表わせなかった。


とにかくやってみないと。
You just have to try it.

君のビデオの映像っていつもぶれてるよね。

Your video are always shaky.

shakyは、｢膝が笑ってる｣という表現にも使えます。
My knees are shaky.

『手ぶれ防止』機能を使えば？

Why don't you use the “steady”function?

カメラの動きを補正してくれるから。

It compensates for the camera motion.

compensate for... ～を補正する、～の埋め合わせをする


地味なネクタイはそのジャケットには合わない。

A quiet tie doesn't go with that jacket.

quiet は『(色、服装などが)地味な、おとなしい』の意味があります。


この町はよそ者にはよそよそしい態度を取る。

This town has a standoffish attitude toward outsiders.

８月２日放送分

１　何か違いに気が付かない？

２　僕の顔をよく見てよ。

３　口ひげを生やしているんだ。

４　もちろん、それってちゃんとした理由にはならないわよね。

５ 明日の午後、台風が上陸する見込みである。

[答え]

１　何か違いに気が付かない？

Do you notice anything different ?

２　僕の顔をよく見てよ。

Look closely at my face.

closely 注意して、念入りに

３　口ひげを生やしているんだ。

I'm growing a mustache.

grow には「（髭や髪を）伸ばす、生やす」という意味があります。

Are you growing your hair long ?

髪を長くのばしているのかい？

４　もちろん、それってちゃんとした理由にはならないわよね。

That's not a good excuse, of course.

５　明日の午後、台風が上陸する見込みである。

The typhoon is expected to make landfall tomorrow afternoon.

landfall （台風の）上陸

make landfall で「（台風などが）上陸する」

8月１日放送分

１　彼は申し訳なさそうな顔をしている。

２　会議に遅れるなんて君らしくないね。

３　彼の話なんて一言も信じないわ。

４　このあたりは詳しくないんです。

５　この記事に彼女の会社のことが出てるわよ。

６　そうやって僕はあいつらに出し抜かれたんだ。

[答え]

１　彼は申し訳なさそうな顔をしている。

He has an apologetic look on his face.

apologetic 弁明、申し訳なさそうな

look　と合わさることで「申し訳なさそうな表情」になります。

２　会議に遅れるなんて君らしくないね。

It's not like you to be late for a meeting.

It's not like you to　～するなんてあなたらしくないね。

３　彼の話なんて一言も信じないわ。

I don't believe a word of his story.

４　このあたりは詳しくないんです。

This area isn't familiar to me.

be familiar to... ～になじみがある、知られている

５　この記事に彼女の会社のことが出てるわよ。

This article mentions her company.

６　そうやって僕はあいつらに出し抜かれたんだ。

That's how I was outsmarted by those guys.

outsmart　～を出し抜く、裏をかく

outsmart a plot 策略（陰謀）の裏をかく